albeață
Definiție
Opacitate patologică a corneei ochiului, de culoare albicioasă, cauzată de o cicatrice, o infecție sau o traumă structurală care obstrucționează parțial ori total vederea; leucom. În sens cromatic general și literar, termenul desemnează calitatea de a fi alb, strălucirea imaculată sau reflexia luminoasă specifică zăpezii ori laptelui.
Echivalente bilingve
- Albeață
- Leucom
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albeața, plural: albeți, genitiv-dativ: albeții / albeților. |
| Formare | Derivat popular format direct de la adjectivul cromatic de bază 'alb' prin intermediul sufixului substantival de calitate sau stare '-eață'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bea-ță] (cu accentul pe silaba penultimă, conținând diftongul -ea-) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul oftalmolog a examinat acea albeață de pe corneea pacientului pentru a stabili dacă este necesar un transplant.
EN: The ophthalmologist examined that corneal opacity on the patient's eye to determine if a transplant is necessary.
RO: Albeața imaculată a crinilor din vază lumina întreaga încăpere, dându-i un aspect proaspăt și elegant.
EN: The immaculate whiteness of the lilies in the vase illuminated the whole room, giving it a fresh and elegant appearance.
RO: Calul cel bătrân începuse să dezvolte o albeață la ochiul stâng, trădată de o pată lăptoasă vizibilă.
EN: The old horse had begun to develop a leukoma in its left eye, betrayed by a visible milky spot.
Expresii și sintagme corelate
Albeață la ochi / Corneal leukoma
RO: Pata opacă de pe suprafața oculară, determinată de leziuni cicatrizate, tratată chirurgical în medicina modernă.
EN: The opaque spot on the ocular surface, caused by scarred injuries, treated surgically in modern medicine.
Albeața zăpezii / Whiteness of the snow
RO: Sintagmă poetică și descriptivă folosită pentru a sublinia strălucirea orbitoare a peisajelor hibernale sub razele soarelui.
EN: A poetic and descriptive phrase used to emphasize the dazzling brightness of winter landscapes under the sun's rays.
Operat de albeață / Operated on for corneal opacity
RO: Persoană sau animal care a suferit o intervenție chirurgicală oftalmologică pentru îndepărtarea țesutului cicatrial opac.
EN: A person or animal that has undergone ophthalmological surgery to remove opaque scar tissue.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.