alegațiune
Definiție
Variantă lexicografică învechită a substantivului modern alegație; afirmație formală, susținere sau argumentare adusă de o parte într-un litigiu juridic ori într-o dispută academică, a cărei valoare de adevăr nu a fost încă demonstrată prin probe absolute. Termenul a fost utilizat în limbajul administrativ și în primele coduri de procedură din secolul al XIX-lea, fiind ulterior înlocuit în normele academice.
Echivalente bilingve
- Alegațiune
- Afirmație învechită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alegațiunea, plural: alegațiuni, genitiv-dativ: alegațiunii / alegațiunilor. |
| Formare | Neologism pașoptist împrumutat din limba franceză (allégation) sau direct din acuzativul latin 'allegationem', păstrând sufixul -țiune. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-ga-ți-ú-ne] (accentuat pe penultima silabă; se silabisește standard conform modelului substantivelor terminate în -une) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Administrative și Juridice din Secolul al XIX-lea |
Exemple de utilizare în context
RO: În replica sa scrisă, pârâtul a demontat acea veche alegațiune introducătoare făcută de reclamant.
EN: In his written reply, the defendant dismantled that old introductory allegation made by the plaintiff.
RO: Grefierul a notat cu atenție fiecare alegațiune rostită de martori în timpul ședinței publice.
EN: The clerk carefully noted every single assertion uttered by the witnesses during the public session.
RO: O asemenea alegațiune istorică nu mai poate fi folosită ca temei juridic în fața instanțelor de astăzi.
EN: Such a historical allegation can no longer be used as a legal basis before today's courts.
Expresii și sintagme corelate
Alegațiune de nevinovăție / Archaic plea of innocence
RO: Declarație solemnă prin care un acuzat își susținea nevinovăția în fața judecătorilor, cerând verificarea probelor.
EN: A solemn statement by which an accused maintained their innocence before judges, requesting the verification of evidence.
A introduce o alegațiune / To enter an allegation
RO: Actul procedural de a înregistra o afirmație formală în dosarul unui litigiu comercial sau civil.
EN: The procedural act of recording a formal statement in the case file of a commercial or civil lawsuit.
Alegațiune nedovedită / Unsubstantiated claim
RO: Sintagmă juridică veche ce califica afirmațiile gratuite, lipsite de suport documentar ori de mărturii credibile.
EN: An old legal phrase qualifying groundless statements that lacked documentary support or credible testimonies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.