alem
Definiție
Element decorativ sau însemn metalic tradițional, adesea în formă de semilună, glob sau suliță, montat structural în vârful catargelor, al steagurilor militare ori pe cupolele moscheilor și minaretelor din Imperiul Ottoman. În documentele istorice românești, termenul făcea referire și la ornamentele de preț primite de domnitori ca semn al investiturii sau al recunoașterii autorității de către Înalta Poartă.
Echivalente bilingve
- Alem
- Însemn de steag
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alemul, plural: alemuri, genitiv-dativ: alemului / alemurilor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă ('alem' - steag, semn, lume), integrat morfolocuționar în lexicul românesc din perioada medievală. |
| Ortografie / Pronunție | [além] (pronunțat într-o singură emisie fluidă, cu accentul căzând clar pe silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Orientalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Un alem strălucitor din bronz poleit cu aur a fost montat în vârful minaretului proaspăt restaurat.
EN: A shiny bronze alem gilded with gold was mounted on top of the newly restored minaret.
RO: În inventarul vechi al armatei otomane, fiecare sfeșnic și alem de paradă era trecut cu greutatea sa în argint.
EN: In the old inventory of the Ottoman army, each candlestick and parade finial was listed with its weight in silver.
RO: Cronicarul descrie cum steagul s-a prăbușit la pământ după ce un glonț a retezat acel alem din fier.
EN: The chronicler describes how the banner collapsed to the ground after a bullet severed that iron finial.
Expresii și sintagme corelate
Alem de minaret / Minaret finial / alem
RO: Ornament arhitectural specific din metal plasat pe vârful turnului unei moschei, fixând simbolic orientarea spirituală.
EN: A specific architectural metal ornament placed on top of a mosque's tower, symbolically fixing the spiritual orientation.
Steag cu alem / Flag with an alem banner
RO: Standard militar sau religios otoman împodobit la capătul lancei cu un însemn heraldic proeminent în formă de semilună.
EN: An Ottoman military or religious standard adorned at the lance tip with a prominent crescent-shaped heraldic emblem.
Alem de investitură / Investiture alem token
RO: Obiect simbolic oferit de sultan domnitorilor români ca emblemă a confirmării puterii politice și juridice asupra țării.
EN: A symbolic object offered by the sultan to Romanian rulers as an emblem confirming political and legal power over the land.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.