aloglot
Definiție
Despre persoane, comunități sau grupuri populaționale: care vorbește o altă limbă decât limba oficială sau majoritară a statului ori a regiunii în care locuiește; persoană de limbă străină integrată într-un mediu lingvistic diferit de cel matern. În studiile demografice, termenul descrie minoritățile lingvistice care își păstrează graiul natal în paralel cu utilizarea limbii administrative dominante.
Echivalente bilingve
- Aloglot
- Vorbiți de altă limbă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: aloglotă, masculin plural: alogloți, feminin plural: aloglote. |
| Formare | Format prin compunere savantă din elementele grecești 'allos' (altul, diferit) și 'glotta' (limbă), pe filieră franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-glot] (pronunțat clar, fără asimilare fonetică greșită, accent pe o) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un cetățean aloglot stabilit în regiune întâmpină inițial dificultăți administrative dacă nu beneficiază de un traducător autorizat.
EN: An alloglottic citizen settled in the region initially faces administrative difficulties if they do not benefit from an authorized translator.
RO: Institutul de cercetare a publicat un atlas lingvistic ce cartografiază fiecare grup aloglot activ de pe teritoriul țării.
EN: The research institute published a linguistic atlas mapping every active alloglottic group within the country's territory.
RO: Copilul aloglot a fost înscris într-un program intensiv de învățare a limbii majoritare pentru o integrare școlară rapidă.
EN: The alloglottic child was enrolled in an intensive program for learning the majority language for rapid school integration.
Expresii și sintagme corelate
Grup aloglot / Alloglottic group
RO: Comunitate compactă de oameni care folosește în viața de zi cu zi un idiom diferit de limba oficială a statului gazdă.
EN: A compact community of people who use an idiom in daily life that is different from the official language of the host state.
Substrat aloglot / Alloglottic substrate
RO: Influență exercitată de o limbă străină dispărută asupra evoluției structurale a limbii actuale vorbite într-o anumită regiune.
EN: An influence exerted by a vanished foreign language on the structural evolution of the current language spoken in a specific region.
Vorbitor aloglot nativ / Native alloglottic speaker
RO: Persoană a cărei primă limbă învățată în familie diferă complet de limba comunității largi în care s-a născut.
EN: A person whose first language learned in the family completely differs from the language of the broad community where they were born.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.