altariu
Definiție
Formă singulară arhaică, regională sau variantă fonetică învechită folosită în trecut în anumite zone (în special în Transilvania și în textele ecleziastice vechi) pentru altar; masă sau structură sacră ridicată într-un lăcaș de cult pentru celebrarea ritualurilor religioase.
Echivalente bilingve
- altariu
- Altar (formă veche)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru singular, articulat: altariul, plural: altari / altariuri, genitiv-dativ: altariului. |
| Formare | Preluare timpurie cu desinență arhaică adaptată local direct din radicalul latin 'altare', stabilizată în traducerile biblice din secolele XVII-XVIII. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ta-riu] (pronunțat cu i și u formând diftong în ultima silabă, accentul pe a) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Vechi, Arhaisme și Variante Lexicale Bisericești |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul lăsat de ctitor se menționa că acest altariu a fost îmbrăcat în argint suflat cu aur.
EN: In the deed left by the founder, it was mentioned that this altar was covered in silver plated with gold.
RO: Preotul bătrân slujea în fața unui altariu de lemn cioplit de meșterii locali din inima munților.
EN: The old priest served in front of an altar made of wood carved by local craftsmen from the heart of the mountains.
RO: Analiza filologică a arătat cum termenul altariu a fost înlocuit treptat de forma modernă standard în secolul al XIX-lea.
EN: The philological analysis showed how the term altariu was gradually replaced by the modern standard form in the 19th century.
Expresii și sintagme corelate
Altariu de piatră / Ancient stone altar structure
RO: Sintagmă veche din cronicile transilvănene utilizată pentru a descrie prestolul rigid ridicat în primele lăcașuri fortificate.
EN: An old phrase from Transylvanian chronicles used to describe the rigid holy table erected in early fortified churches.
Rânduială de altariu / Liturgical structural order
RO: Expresie arhaică ce făcea referire la protocolul de sfințire și așezare a sfintelor moaște în interiorul mesei sacre.
EN: An archaic expression referring to the protocol of consecrating and placing holy relics inside the sacred table.
Slujbă la altariu / Altar-centered liturgical framework
RO: Configurație ritualică tradițională descrisă în vechile cărți de cult privind mișcările simbolice ale clerului în timpul liturghiei.
EN: A traditional ritual configuration described in old service books regarding the symbolic movements of the clergy during the liturgy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.