alungătoriu
Definiție
Formă arhaică și regională pentru adjectivul sau substantivul 'alungător'; care are proprietatea, funcția sau rolul de a izgoni, a goni, a respinge ori a întinde un element în spațiu. În documentele vechi bisericești sau juridice, termenul descria o persoană care alunga răufăcătorii ori un factor spiritual considerat capabil să îndepărteze spiritele nefaste.
Echivalente bilingve
- Alungătoriu
- Izgonitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv/substantiv cu flexiune veche. Feminin: alungătoare, plural: alungători / alungătoare, genitiv-dativ: alungătoriului. |
| Formare | Format istoric din radicalul verbului 'alungi' cu sufixul arhaic '-ătoriu' (evoluat ulterior în '-ător'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lun-gă-to-riu] (cu 'i' vocalic și 'u' final mut în rostirea veche) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc de la 1720, dregătorul era numit un drept alungătoriu al celor ce încălcau hotarele moșiei.
EN: In the princely charter of 1720, the official was called a rightful expeller of those who violated the estate boundaries.
RO: Bătrânii satului credeau că acest descântec vechi are un efect alungătoriu asupra bolilor abia mijește primăvara.
EN: The village elders believed that this old incantation had a repelling effect on diseases as soon as spring dawned.
RO: Textul manuscrisului descrie un leac alungătoriu de febră, preparat din rădăcini uscate de tătăneasă și miere.
EN: The text of the manuscript describes a fever-banishing remedy, prepared from dried comfrey roots and honey.
Expresii și sintagme corelate
Alungătoriu de vrăjmași / Banisher of enemies
RO: Sintagmă din vechile cronici bisericești care lăuda rolul protector al unui conducător sau al unui sfânt.
EN: A phrase from old ecclesiastical chronicles praising the protective role of a leader or a saint.
Leac alungătoriu / Expelling remedy
RO: Formulă arhaică medicală ce denumea o poțiune folosită pentru eliminarea toxinelor ori a stărilor febrile din organism.
EN: An archaic medical formula denoting a potion used for eliminating toxins or febrile states from the body.
Dregător alungătoriu / Expelling magistrate
RO: Funcție istorică administrativă cu atribuții stricte în izgonirea vagabonzilor sau a persoanelor neautorizate din cetate.
EN: A historical administrative position with strict duties in expelling vagrants or unauthorized persons from the citadel.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.