aluzie
Definiție
Cuvânt, expresie sau remarcă prin care se lasă să se înțeleagă ceva fără a se spune în mod explicit; trimitere indirectă, insinuare, sugestie ascunsă. În retorică și literatură, reprezintă o figură de stil prin care se face referire la un eveniment istoric, mitologic, cultural sau politic cunoscut, pentru a îmbogăți contextul ideatic al operei.
Echivalente bilingve
- Aluzie
- Subînțeles
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aluzia, plural: aluzii, genitiv-dativ: aluziei / aluziilor. |
| Formare | Neologism împrumutat structural din limba franceză (allusion), provenit din termenul latin 'allusio' (joc de cuvinte). |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-zi-e] (cu hiat între 'i' și 'e', accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a făcut o aluzie discretă la lipsa de atenție a studenților, fără să nominalizeze pe cineva anume.
EN: The professor made a discreet allusion to the students' lack of attention without naming anyone in particular.
RO: Discursul scriitorului era plin de aluzii mitologice rafinate, apreciate de publicul cititor avizat.
EN: The writer's speech was full of refined mythological allusions, appreciated by the knowledgeable reading public.
RO: Am înțeles imediat acea aluzie ironică și am decis să nu îi răspund pentru a nu escalada conflictul spontan.
EN: I immediately understood that ironic hint and decided not to reply to avoid escalating the spontaneous conflict.
Expresii și sintagme corelate
A face o aluzie / To drop a hint
RO: A lăsa să se înțeleagă o anumită intenție sau opinie în mod indirect, pe parcursul unei conversații obișnuite.
EN: To let a certain intention or opinion be understood indirectly throughout a regular conversation.
Aluzie străvezie / Thinly veiled allusion
RO: Trimitere indirectă extrem de evidentă, al cărei subînțeles poate fi descifrat instantaneu de oricine.
EN: An extremely obvious indirect reference whose underlying meaning can be instantly deciphered by anyone.
Aluzie literară / Literary allusion
RO: Procedeu artistic prin care se integrează subtil referințe la alte opere sau autori celebri pentru a crea intertextualitate.
EN: An artistic device by which references to other famous works or authors are subtly integrated to create intertextuality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.