aluzire
Definiție
Acțiunea de a aluzi și rezultatul ei; procesul de trimitere indirectă sau de sugerare a unei idei prin intermediul subînțelesurilor; insinuare structurală. Deși în limba română literară normele actuale impun termenul 'aluzie' sau acțiunea verbului 'a aluda' (aludare), această formă apare în mod excepțional în studii lingvistice experimentale ca substantiv de acțiune derivat direct de la verbul secundar 'a aluzi'.
Echivalente bilingve
- Aluzire
- Aludare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aluzirea, plural: aluziri, genitiv-dativ: aluzirii / aluzirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului secundar 'aluzi' prin intermediul sufixului funcțional de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-zi-re] (cu accentul pe penultima silabă, a nu se confunda cu pluralul substantivului de bază) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Substantivale și Neologisme Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Această tehnică experimentală de aluzire a faptelor istorice permite autorului să creeze un text cu multiple straturi de lectură.
EN: This experimental technique of alluding to historical facts allows the author to create a text with multiple reading layers.
RO: Procesul de aluzire subtilă folosit în poezie blochează adesea decodificarea imediată a mesajului de către cititorul neavizat.
EN: The process of subtle insinuating used in poetry often blocks the immediate decoding of the message by the casual reader.
RO: Lingvistul a analizat fenomenul de aluzire din discursurile publice pentru a evidenția strategiile de manipulare fină.
EN: The linguist analyzed the phenomenon of alluding in public speeches to highlight fine manipulation strategies.
Expresii și sintagme corelate
Act de aluzire / Act of alluding
RO: Mecanism intenționat de comunicare prin care un emițător trimite la un context extern fără a-l descrie explicit.
EN: An intentional communication mechanism through which a sender refers to an external context without explicitly describing it.
Aluzire retorică / Rhetorical hinting
RO: Procedeu argumentativ indirect utilizat pentru a sugera o concluzie logică publicului fără a o impune verbal.
EN: An indirect argumentative device used to suggest a logical conclusion to the audience without verbally imposing it.
Proces de aluzire / Insinuation process
RO: Secvență lingvistică în care sensurile secundare capătă o greutate structurală mai mare decât enunțul literal.
EN: A linguistic sequence where secondary meanings gain greater structural weight than the literal utterance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.