amândat
Definiție
Care a fost sancționat cu o amendă sau o gloabă bănească în cadrul unui sistem administrativ ori juridic de tip vechi; amendat. În contextul documentelor de cancelarie din secolele trecute, termenul descrie statutul unei persoane sau al unei bresle meșteșugărești obligate legal să plătească o penalizare pecuniară către vistieria domnească din cauza încălcării unei rânduieli.
Echivalente bilingve
- Amândat
- Amendat (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amândată, masculin plural: amândați, feminin plural: amândate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'amânda', convertit funcțional în adjectiv de calificare în textele administrative de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mân-dat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul amândat pentru că a folosit măsuri strâmbe a fost obligat să părăsească târgul sub paza vătășeilor.
EN: The merchant fined for using crooked measures was forced to leave the market town under the guard of local bailiffs.
RO: Fiecare locuitor amândat trebuia să aducă galbenii la vistierie în termen de zece zile de la citirea hrisovului.
EN: Each fined inhabitant had to bring the guilders to the treasury within ten days of the reading of the charter.
RO: Catastiful vechi cuprinde numele fiecărui meșteșugar amândat în timpul controalelor făcute de ispravnic.
EN: The old ledger includes the name of every craftsman fined during the inspections carried out by the prefect.
Expresii și sintagme corelate
Negustor amândat / Fined merchant (archaic)
RO: Comerciant sancționat de către judelui pieței pentru nereguli în privința prețurilor sau calității produselor.
EN: A trader sanctioned by the market judge for irregularities regarding prices or product quality.
Breaslă amândată / Penalized guild
RO: Asociație meșteșugărească penalizată colectiv de autorități pentru nerespectarea normelor de producție stabilite.
EN: A craft association collectively penalized by authorities for non-compliance with established production standards.
Zapis de om amândat / Deed of a fined person
RO: Înscris de cancelarie care consemna fapta, valoarea penalității și dovada plății efectuate de cel pedepsit.
EN: A chancery deed recording the deed, penalty value, and proof of payment made by the punished individual.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.