amanetar
Definiție
Persoană fizică autorizată care deține, administrează sau lucrează ca operator într-o casă de amanet, având ca atribuții evaluarea bunurilor mobile, stabilirea valorii de gaj, calcularea dobânzilor și întocmirea contractelor oficiale de împrumut. În sens istoric, termenul făcea referire la persoana care împrumuta bani cu dobândă în schimbul unor zăloage sau garanții materiale.
Echivalente bilingve
- Amanetar
- Evaluator gaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amanetarul, plural: amanetari, genitiv-dativ: amanetarului / amanetarilor. |
| Formare | Derivat onomastic pe teren românesc din substantivul de bază 'amanet' prin adăugarea sufixului de agent '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ne-tar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un amanetar cu experiență poate determina puritatea aurului în doar câteva minute.
EN: An experienced pawnbroker can determine the purity of gold in just a few minutes.
RO: I-am cerut acelui amanetar o reevaluare a ceasului de colecție înainte de a semna contractul.
EN: I asked that pawnbroker for a reappraisal of the collectible watch before signing the contract.
RO: În vechile romane, figura unui amanetar era adesea descrisă ca fiind una rigidă și extrem de calculată.
EN: In old novels, the figure of a pawnbroker was often described as rigid and extremely calculated.
Expresii și sintagme corelate
Meseria de amanetar / Pawnbroker profession
RO: Ocupație comercială ce implică gestionarea riscurilor financiare și evaluarea corectă a bunurilor gajate.
EN: A commercial occupation involving the management of financial risks and the accurate appraisal of pledged goods.
Amanetar autorizat / Licensed pawnbroker
RO: Operator financiar care funcționează legal, respectând normele Băncii Naționale și legislația în vigoare.
EN: A financial operator functioning legally, adhering to National Bank regulations and current legislation.
Registrul amanetarului / Pawnbroker logbook
RO: Registru oficial de evidență în care sunt trecute toate obiectele primite și datele de identificare ale clienților.
EN: An official ledger in which all received objects and customer identification data are recorded.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.