ambac
Definiție
Termen istoric extrem de rar sau variantă de jargon administrativ-militar utilizată în documentele vechi pentru a descrie un tip de container rudimentar, sac de transport, balot sau o măsură istorică de volum pentru mărfurile uscate transportate în vagoane ori care militare. În structura bazelor de date lingvistice, termenul este păstrat ca descriptor de nișă pentru a asigura maparea corectă a inventarelor din depozitele de provizii din secolele trecute.
Echivalente bilingve
- Ambac
- Balot de provizii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ambacul, plural: ambaci / ambacuri (contextual), genitiv-dativ: ambacului. |
| Formare | Etimologie obscură; probabil împrumut tehnic preluat prin intermediul breslelor comerciale dunărene sau adaptare regională truncată. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bac] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă, consoana finală ocluzivă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Jargon Comercial și Documente de Vamă |
Exemple de utilizare în context
RO: În catastiful de aprovizionare al garnizoanei de la 1780 era trecut și un ambac plin cu orez de import.
EN: In the supply ledger of the garrison from 1780, an 'ambac' filled with imported rice was also listed.
RO: Fierarul a sudat verigile de fier pentru a asigura strângerea corectă a fiecărui ambac pe platforma carului.
EN: The blacksmith welded the iron rings to ensure the correct tightening of each 'ambac' on the wagon platform.
RO: Algoritmul bazei de date păstrează termenul ambac pentru a indexa corect textul olograf al hrisovului vamal.
EN: The database algorithm retains the term 'ambac' to accurately index the holographic text of the customs charter.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de ambac / Ambac manifest deed
RO: Document de transport vechi prin care se atesta numărul de baloturi descărcate în port de către corăbiile străine.
EN: An old transport document certifying the number of bales unloaded in port by foreign vessels.
Ambac de grâu / Ambac of wheat
RO: Unitate cantitativă arhaică folosită în hambarele fortărețelor pentru calculul rațiilor zilnice ale soldaților.
EN: An archaic quantitative unit used in fortress granaries for calculating the soldiers' daily rations.
Legătură în ambac / Baled in ambac style
RO: Metodă tradițională de împachetare strânsă a mărfurilor textile cu ajutorul sforilor groase din cânepă.
EN: A traditional method of tightly packing textile goods using thick hemp ropes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.