ambarasa
Definiție
A pune pe cineva într-o încurcătură, într-o situație jenantă, dificilă sau neplăcută; a intimida, a fâstâci sau a pune în impas (din fr. embarrasser). Ca verb reflexiv (a se ambarasa), înseamnă a se încurca, a deveni timid, confuz sau stingherit în fața unei reacții ori a unei întrebări delicate în societate.
Echivalente bilingve
- A ambarasa
- A pune în încurcătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a ambarasa, participiu: ambarasat, gerunziu: ambarasând. Indicativ prezent pers. III singular: ambarasează. |
| Formare | Împrumut neologic brut din limba franceză ('embarrasser'), utilizat istoric în discursul boieresc cultivat, adaptat structural în prima clasă de conjugare. |
| Ortografie / Pronunție | [am-ba-ra-sa] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, respectând tiparul sufixat în '-ează' la prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Rarități Lexicale și Stilistică Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: Întrebările indiscrete despre viața personală tindeau să o ambaraseze în fața colegilor de birou.
EN: Indiscreet questions about her personal life tended to embarrass her in front of her office colleagues.
RO: Nu se ambarasează deloc atunci când este pus să vorbească liber în fața unei audiențe numeroase.
EN: He does not get flustered at all when asked to speak freely in front of a large audience.
RO: Criticul a încercat să ambaraseze autorul prin evidențierea unor neconcordanțe logice din text.
EN: The critic tried to nonplus the author by highlighting some logical inconsistencies in the text.
Expresii și sintagme corelate
A ambarasa interlocutorul / To embarrass the speaker
RO: Acțiunea de a crea o barieră psihologică sau o stare de jenă celeilalte persoane prin replici tăioase ori secrete dezvăluite.
EN: The action of creating a psychological barrier or a state of awkwardness for the other person through sharp remarks or revealed secrets.
A se ambarasa din nimic / To get flustered over nothing
RO: Tendință comportamentală a persoanelor timide de a deveni brusc confuze sau roșii la față din motive minore în public.
EN: A behavioral tendency of shy individuals to suddenly become confused or blush for minor reasons in public.
Tentativă de a ambarasa / Attempt to nonplus
RO: Strategie retorică utilizată în dezbaterile publice pentru a bloca argumentația adversarului prin plasarea lui într-o lumină proastă.
EN: A rhetorical strategy used in public debates to block an opponent's argument by placing them in a bad light.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.