ambardee
Definiție
Abatere bruscă, involuntară și temporară a unei nave, ambarcațiuni sau aeronave de la cursul normal de navigație sau de zbor, provocată de acțiunea curenților, a valurilor, a rafalelor de vânt ori de o manevră greșită a cârmei (din fr. embardée). În sens tehnic, reprezintă rezultatul fizic al procesului de ambardare, manifestat printr-o mișcare oscilatorie pe axa verticală care trebuie corectată rapid pentru a menține siguranța drumului.
Echivalente bilingve
- Ambardee
- Abatere bruscă din curs
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambardeea, plural: ambardee, genitiv-dativ: ambardeei / ambardeelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('embardée'), adaptat normelor morfologice ale substantivelor feminine românești. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bar-dee] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, terminat în vocală dublă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: Nava a făcut o ambardee periculoasă spre stânga când a intrat în canalul cu curenți fluviali imprevizibili.
EN: The vessel made a dangerous embardee to the left when it entered the channel with unpredictable river currents.
RO: Pilotul automat a sesizat o mică ambardee a aeronavei și a ajustat imediat eleroanele pentru a stabiliza zborul.
EN: The autopilot detected a minor embardee of the aircraft and immediately adjusted the ailerons to stabilize the flight.
RO: Furtuna de travers a provocat mai multe ambardee succesive ambarcațiunii ușoare, îngreunând acostarea.
EN: The cross-country storm caused several successive sheers to the light watercraft, making mooring difficult.
Expresii și sintagme corelate
A face o ambardee / To execute a sudden sheer
RO: Mișcare bruscă și neprevăzută a corpului navei sau avionului, care părăsește temporar traiectoria rectilinie ideală.
EN: A sudden and unforeseen movement of the ship's hull or aircraft, temporarily leaving the ideal straight trajectory.
Ambardee de la vânt / Wind-induced swerve
RO: Deviere laterală bruscă suferită de un aparat de zbor sau vas expus la o rafală puternică de travers.
EN: A sudden lateral deviation suffered by an aircraft or vessel exposed to a powerful crosswind gust.
Corectarea unei ambardee / Correcting a yaw
RO: Manevră rapidă executată din timonerie sau din manșă pentru a readuce vehiculul pe direcția corectă de deplasare.
EN: A rapid maneuver executed from the wheelhouse or stick to bring the vehicle back to the correct direction of travel.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.