amieza
Definiție
A lua masa de prânz sau a se odihni în timpul orelor amiezii, după finalizarea primelor munci agricole ale zilei; a petrece perioada de maximă intensitate solară la umbră. Acest termen popular face parte din lexicul rural tradițional și descrie structural un obicei biologic și social ritualic, specific comunităților pastorale din spațiul carpato-danubiano-pontic.
Echivalente bilingve
- Amieza
- A se odihni la prânz
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și intranzitiv, regular. Prezent: eu amiezez, el/ea amiezează. Participiu: amiezat. |
| Formare | Verbalizare a substantivului arhaic 'amiez' prin adăugarea sufixului specific primei conjugări '-a'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mie-zá] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv, diftong în rădăcină) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Secerătorii au decis să amiezeze la umbra căpiței de fân înainte ca arșița soarelui să devină de nesuportat.
EN: The reapers decided to take their midday rest under the shade of the haystack before the sun's heat became unbearable.
RO: După o dimineață lungă petrecută pe câmp, bunicul venea mereu acasă pentru a amieza alături de familie.
EN: After a long morning spent in the field, grandfather always came home to eat lunch with the family.
RO: În satele izolate de munte, bătrânii încă mai obișnuiesc să amiezeze preț de un ceas în fiecare zi de vară.
EN: In isolated mountain villages, the elders still tend to rest at noon for an hour every summer day.
Expresii și sintagme corelate
A amieza vitele / To shelter cattle at noon
RO: Acțiunea pastorală de a strânge animalele la umbră sau la râu în timpul orelor celor mai călduroase ale zilei pentru a le proteja de insolație.
EN: The pastoral action of gathering livestock in the shade or by the river during the hottest hours of the day to protect them from heatstroke.
A amieza la umbră deasă / To rest in deep shade
RO: Expresie tradițională ce descrie alegerea unui loc ferit de razele directe ale soarelui pentru siesta de la mijlocul zilei.
EN: A traditional phrase describing the choice of a spot sheltered from direct sunlight for the midday siesta.
Amiezat pe prispă / Resting on the porch
RO: Stare de repaus tradițional în care gospodarii stau așezați la umbra casei în perioada prânzului.
EN: A traditional state of relaxation where homeowners sit in the shade of the house during the lunchtime period.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.