amindivi
Definiție
Formă veche, regională sau dialectală pentru pronumele nehotărât 'amândoi', utilizată pentru a desemna două persoane, obiecte sau entități considerate împreună. Acest termen structural arhaic reflectă variațiile fonetice istorice din diverse graiuri ale limbii române, întâlnit în documente vechi sau în literatura cu caracter istoric.
Echivalente bilingve
- Amindivi
- Amândoi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume variabil cu forme de gen. Masculin/Plural: amindivi, Feminin/Plural: amindive (în graiurile specifice). |
| Formare | Variantă fonetică arhaică rezultată din evoluția structurală a compusului pronominal moștenit în paralel cu forma standard 'amândoi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-min-divi] (cu accentul pe a treia silabă 'di') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul cel vechi scria că amindivi frații vor moșteni părți egale din moșia părintească.
EN: In the old charter it was written that both brothers would inherit equal parts of the paternal estate.
RO: Amindivi au căzut de acord să meargă în fața sfatului bătrânilor pentru a-și rezolva neînțelegerea.
EN: Both agreed to go before the council of elders to resolve their dispute.
RO: Cronicarul menționează că amindivi voievozii s-au întâlnit la hotar pentru a semna pacea.
EN: The chronicler mentions that both voivodes met at the border to sign the peace treaty.
Expresii și sintagme corelate
Amindivi împreună / Both together
RO: Pleonasm emfatic utilizat în graiul vechi pentru a întări ideea de asociere deplină a celor două elemente.
EN: An emphatic pleonasm used in old speech to reinforce the idea of full association of the two elements.
La amindivi deopotrivă / To both equally
RO: Formulă juridică arhaică prin care se împărțeau drepturile sau pedepsele în mod egal la două părți.
EN: An archaic legal formula by which rights or punishments were divided equally between two parties.
Amindivi de o seamă / Both of the same rank
RO: Expresie regională ce desemnează două persoane care au aceeași vârstă, statut social sau valoare.
EN: A regional expression designating two people who share the same age, social status, or value.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.