amnestiată
Definiție
Forma de feminin pentru amnestiat; descrie o persoană de sex feminin, o infracțiune, o pedeapsă sau o entitate juridică ce a beneficiat de un act oficial de amnistie, fiind absolvită definitiv de răspunderea penală și de efectele ei punitive. În sens structural, aplicarea acestui statut implică ștergerea automată a culpei din registrele oficiale ale statului și repunerea deplină în drepturile civile anterioare.
Echivalente bilingve
- Amnistiată
- Exonerată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil de genul feminin / substantiv flexibil. Singular: amnestiată, plural: amnestiate, genitiv-dativ: amnestiatei / amnestiatelor. |
| Formare | Forma de feminin a participiului trecut al verbului neologic 'a amnestia' (amnistia), adaptată structural regulilor de flexiune adjectivală. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nis-ti-a-tă] (se pronunță clar, cu hiat în grupul vocalic -ia-) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Procedură Penală Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Fosta funcționară publică, acum complet amnestiată, a depus o cerere pentru a fi reangajată în minister.
EN: The former public official, now fully amnestied, submitted an application to be reinstated in the ministry.
RO: O faptă declarată amnestiată nu mai poate constitui baza legală pentru deschiderea unui nou proces penal.
EN: An act declared amnestied can no longer constitute the legal basis for opening a new criminal trial.
RO: După lungi dezbateri legislative, această categorie de contravenții a fost în sfârșit amnestiată prin decret.
EN: After lengthy legislative debates, this category of misdemeanors was finally amnestied by decree.
Expresii și sintagme corelate
Persoană amnestiată / Amnestied person / female pardoned individual
RO: Femeie pusă în libertate sau scutită de executarea unei sancțiuni ca urmare a clemenței manifestate de stat.
EN: A female individual released or exempted from serving a sanction as a result of clemency shown by the state.
Faptă amnestiată / Amnestied offense / act
RO: Infracțiune care a fost ștearsă din punct de vedere juridic prin intervenția unei legi speciale de iertare.
EN: A criminal offense that has been legally erased through the intervention of a special pardon law.
Pedeapsă amnestiată / Amnestied penalty / sentence
RO: Sancțiune penală a cărei executare încetează imediat și definitiv, fără a mai produce efecte colaterale de decădere.
EN: A criminal sanction whose execution ceases immediately and definitively, without producing collateral forfeiture effects.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.