amnistuială
Definiție
Formă arhaică, populară sau regională care desemnează actul, procesul sau rezultatul amnistierii; iertare oficială acordată de o instanță ori de o autoritate statală supremă. Acest substantiv indică starea de exonerare obținută în urma aplicării unei măsuri colective de clemență juridică.
Echivalente bilingve
- Amnistuială
- Amnistiere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amnistuiala, plural: amnistueli / amnistuieli, genitiv-dativ: amnistuelii / amnistuielii. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din verbul arhaic 'amnistui' prin adăugarea sufixului substantival de proces '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nis-tui-a-lă] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Regionalelor și al Termenilor Istorici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Vestea despre acea neașteptată amnistuială s-a răspândit repede printre cei prigoniți de autorități.
EN: The news about that unexpected amnistuială spread quickly among those persecuted by the authorities.
RO: Bătrânii satului își aminteau de marea amnistuială dată de domnitor la împlinirea a zece ani de domnie.
EN: The village elders remembered the great amnistuială granted by the ruler upon completing ten years of reign.
RO: În documentele administrative din epoca respectivă, termenul amnistuială apărea adesea în loc de amnistiere.
EN: In the administrative documents of that era, the term amnistuială often appeared instead of amnistiere.
Expresii și sintagme corelate
Amnistuială domnească / Princely amnesty
RO: Iertare suverană semnată direct de domnitor pentru a pacifica regiunile aflate în conflict fiscal sau politic.
EN: Sovereign pardon signed directly by the ruler to pacify regions in fiscal or political conflict.
Carte de amnistuială / Amnesty document
RO: Hrisov sau înscris oficial purtând pecetea statului care garanta libertatea persoanei exonerate.
EN: A charter or official document bearing the state seal that guaranteed the freedom of the exonerated person.
Măsură de amnistuială / Amnesty measure
RO: Decizie administrativă cu caracter provizoriu menită să suspende colectarea amenzilor sau a pedepselor minore.
EN: An administrative decision of a provisional nature intended to suspend the collection of fines or minor sentences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.