amoar
Definiție
Variantă fonetică populară sau alterare arhaică a substantivului 'moar' (țesătură fină din mătase sau lână, presată în modele ondulate care reflectă lumina sub formă de ape). Termenul este întâlnit sporadic în inventarele vechi de mărfuri sau în textele de epocă, descriind materiale textile de lux folosite pentru confecționarea veșmintelor boierești.
Echivalente bilingve
- Amoar
- Moar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amoarul, plural: amoaruri / amoare (rar folosit), genitiv-dativ: amoarului. |
| Formare | Derivat prin proteza vocalei 'a-' aplicată termenului de origine franceză 'moire', adaptat în graiul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-moar] (pronunțat într-o singură silabă finală diftongată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Istorici de Industrie Ușoară |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul adusese de la Stambul câțiva baloturi de amoar roșu pentru jupânesele curții.
EN: The merchant had brought from Stambul several bales of red amoar for the noblewomen of the court.
RO: Croitorul a întins bucata de amoar pe masă, admirând reflexiile argintii ale mătăsii.
EN: The tailor spread the piece of amoar on the table, admiring the silver reflections of the silk.
RO: În actele vechi de zestre era menționată o rochie din prețiosul material numit amoar.
EN: In the old dowry documents, a dress made of the precious material called amoar was mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Amoar boieresc / Boyar moire
RO: Țesătură fină de import rezervată exclusiv hainelor purtate de clasele sociale privilegiate în trecut.
EN: Fine imported fabric reserved exclusively for clothes worn by the privileged social classes in the past.
Haină de amoar / Amoar garment
RO: Veșmânt de gală cusut din mătase valurită, purtat la ocazii festive sau ceremonii la palat.
EN: A ceremonial garment sewn from wavy silk, worn on festive occasions or palace ceremonies.
Negustorie de amoar / Amoar trade
RO: Comerț istoric cu textile fine aduse din Orient sau Occident de către breslele de specialitate.
EN: Historical trade in fine textiles brought from the Orient or Occident by specialized guilds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.