amorțitoriu
Definiție
Variantă ortografică și fonetică veche a adjectivului 'amorțitor'; care are proprietatea sau facultatea de a amorți, de a reduce sensibilitatea fizică ori de a toropi simțurile. În textele medicale și literare de secol nouăsprezece, descria acțiunea frigului extrem, a fricii paralizante sau a substanțelor sedative și anestezice timpurii asupra corpului uman.
Echivalente bilingve
- Amorțitoriu
- Amorțitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amorțitorie, plural: amorțitorii (identic pentru ambele genuri). |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din verbul autohton 'a amorți' prin adăugarea sufixului vechi de agent/calitate '-itoriu' (latinul -itorius). |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-ți-to-riu] (pronunțat cu i final vocalic scurt într-o silabă finală diphthongată) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Fonetice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Spițerul i-a dat un decoct cu efect amorțitoriu pentru a-i potoli durerea de măsea peste noapte.
EN: The apothecary gave him a decoction with a numbing effect to soothe his toothache overnight.
RO: Un vânt amorțitoriu sufla dinspre miazănoapte, înghețând fețele călătorilor nepregătiți.
EN: A benumbing wind blew from the north, freezing the faces of the unprepared travelers.
RO: În scrierile lui Asachi, frica avea un caracter amorțitoriu asupra curajului ostașilor.
EN: In Asachi's writings, fear had a paralyzing effect on the soldiers' courage.
Expresii și sintagme corelate
Efect amorțitoriu / Benumbing effect
RO: Acțiune lentă de diminuare a reflexelor fizice provocată de o substanță vegetală sau de temperaturi scăzute.
EN: A slow action of diminishing physical reflexes caused by a vegetable substance or low temperatures.
Băutură amorțitorie / Numbing draft
RO: Licoare medicinală din ierburi cu proprietăți narcotice folosită în trecut ca anestezic rudimentar.
EN: A medicinal herbal liquor with narcotic properties used in the past as a rudimentary anesthetic.
Frig amorțitoriu / Paralyzing cold
RO: Temperatură extremă capabilă să reducă rapid motricitatea și sensibilitatea țesuturilor periferice.
EN: An extreme temperature capable of rapidly reducing the motility and sensitivity of peripheral tissues.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.