amuțeală
Definiție
Stare de muțenie temporară sau permanentă; incapacitate bruscă de a vorbi sau de a scoate sunete, cauzată de o afecțiune fizică, de un șoc emoțional puternic, de frică sau de uimire profundă. În sens figurat, reprezintă o tăcere adâncă, apăsătoare și generalizată care se așterne peste un grup de oameni sau peste un mediu ambiental.
Echivalente bilingve
- Amuțeală
- Tăcere bruscă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amuțeala, plural: amuțeli, genitiv-dativ: amuțelii / amuțelilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'amuți' prin intermediul sufixului substantival abstract '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-țea-lă] (cu accentul pe penultima silabă, alternanță fonetică ea/e la plural) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O amuțeală totală a cuprins întreaga sală de ședințe când s-au anunțat rezultatele financiare dezastruoase.
EN: A total speechlessness seized the entire meeting room when the disastrous financial results were announced.
RO: Vestea primită i-a provocat o amuțeală de câteva minute, timp în care nu a putut scoate niciun cuvânt.
EN: The news he received caused him a few minutes of muteness, during which he could not utter a single word.
RO: După trecerea furtunii, o amuțeală profundă s-a lăsat peste pădurea distrusă de grindină.
EN: After the storm passed, a profound silence fell over the forest destroyed by hail.
Expresii și sintagme corelate
Amuțeală de spaimă / Speechlessness from fright
RO: Incapacitate instantanee de a reacționa verbal din cauza unui pericol iminent sau a unei frici paralizante.
EN: Instantaneous inability to react verbally due to an imminent danger or a paralyzing fear.
Stare de amuțeală / State of muteness / silence
RO: Condiție psihologică sau ambientală dominată de absența totală a comunicării sau a sunetelor.
EN: A psychological or environmental condition dominated by the total absence of communication or sounds.
Amuțeală publică / Public silence / outcry blocking
RO: Metaforă sociologică ce descrie refuzul sau frica unei comunități de a-și exprima deschis opiniile.
EN: A sociological metaphor describing a community's refusal or fear to openly express its opinions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.