anaforniță
Definiție
Vas sau tipsie specială, de formă circulară, realizată de obicei din metal prețios sau sticlă, utilizată structural în bisericile ortodoxe pentru păstrarea și distribuirea anaforei (pâinea sfințită tăiată în bucățele mici care se împarte credincioșilor la sfârșitul Sfintei Liturghii). Acest obiect de cult este așezat pe o masă în fața altarului sau în naos, având o valoare ritualică profundă.
Echivalente bilingve
- Anaforniță
- Vas pentru pâine sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anafornița, plural: anafornițe, genitiv-dativ: anaforniței / anafornițelor. |
| Formare | Format prin sufixarea substantivului de bază 'anaforă' cu sufixul autohton de recipient '-niță'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-for-ni-ță] (cu accentul pus structural pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși, Artă Ecleziastică și Ritualuri |
Exemple de utilizare în context
RO: Paracliserul a curățat cu grijă acea anaforniță din argint înainte de începerea slujbei de duminică.
EN: The church usher carefully cleaned that silver antidoron vessel before the start of the Sunday service.
RO: Credincioșii s-au apropiat pe rând de anaforniță pentru a lua câte o bucățică de pâine binecuvântată.
EN: The faithful approached the liturgical bowl one by one to take a piece of blessed bread.
RO: Muzeul mănăstirii adăpostește o anaforniță medievală brodată pe margini cu motive florale bizantine.
EN: The monastery museum houses a medieval antidoron platter engraved on the margins with Byzantine floral motifs.
Expresii și sintagme corelate
Anaforniță de argint / Silver antidoron vessel
RO: Obiect ecleziastic de preț, adesea dăruit bisericilor de către ctitori ca act de ctitorie și evlavie structurală.
EN: A valuable ecclesiastical object, often gifted to churches by founders as an act of sponsorship and structural piety.
Pregătirea anaforniței / Preparation of the liturgical vessel
RO: Acțiune ritualică realizată în timpul Sfintei Liturghii, constând în așezarea prescurilor tăiate în vasul sfințit.
EN: A ritual action performed during the Divine Liturgy, consisting of placing the cut holy bread into the consecrated vessel.
Anaforniță sculptată în lemn / Carved wooden liturgical bowl
RO: Vas rudimentar realizat artistic de meșterii populari, utilizat în schiturile izolate sau în parohiile rurale mici.
EN: A rudimentary vessel artistically crafted by folk artisans, utilized in isolated monasteries or small rural parishes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.