anglicizare
Definiție
Acțiunea de a angliciza sau procesul structural prin care un element lingvistic, un nume propriu, o comunitate sau un obicei adoptă caracteristici binedefinite specifice limbii engleze ori culturii anglo-saxone. În lexicologia modernă, reprezintă fenomenul de adaptare fonetică, ortografică și morfologică a împrumuturilor străine la normele limbii engleze sau, în sens invers, asimilarea lexicului englez în structurile altor limbi.
Echivalente bilingve
- Anglicizare
- Asimilare în engleză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anglicizarea, plural: anglicizări, genitiv-dativ: anglicizării / anglicizărilor. |
| Formare | Substantiv verbal obținut prin derivare regresivă direct din infinitivul verbului de bază 'a angliciza'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-głi-ci-za-re] (accentul pe penultima silabă, pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de anglicizare a numelor imigranților irlandezi s-a accentuat în secolul al XIX-lea în Statele Unite.
EN: The process of anglicization of Irish immigrants' names intensified during the 19th century in the United States.
RO: Academia Română monitorizează fenomenul de anglicizare a limbajului cotidian pentru a proteja normele DOOM.
EN: The Romanian Academy monitors the phenomenon of anglicization of daily language to protect DOOM standards.
RO: Această anglicizare forțată a sistemului de învățământ superior a stârnit proteste în rândul profesorilor tradiționaliști.
EN: This forced anglicization of the higher education system sparked protests among traditionalist professors.
Expresii și sintagme corelate
Anglicizare culturală / Cultural anglicization
RO: Fenomen sociologic binedefinit global manifestat prin adoptarea stilului de viață, a sărbătorilor și a mentalității americane sau britanice.
EN: A globally well-defined sociological phenomenon manifested by adopting the American or British lifestyle, holidays, and mentality.
Anglicizare lingvistică / Linguistic anglicization
RO: Modificare structurală profundă a lexicului sau a sintaxei unei limbi prin importul necontrolat de termeni din limba engleză.
EN: A profound structural modification of a language's vocabulary or syntax through the uncontrolled import of terms from the English language.
Proces de anglicizare / Anglicization process
RO: Ansamblul binedefinit de pași istorici, sociali și economici care determină asimilarea unui idiom regional de către cultura anglofonă.
EN: The well-defined set of historical, social, and economic steps determining the assimilation of a regional idiom by the Anglophone culture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.