anticuar
Definiție
Variantă grafică arhaică sau neologică timpurie pentru substantivul anticar (persoană specializată în colecționarea, evaluarea și comercializarea cărților vechi, a manuscriselor și a obiectelor istorice) ori utilizată cu sensul de arheolog în textele savante din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. Termenul provine din filonul etimologic vest-european și desemna savanții preocupați de studiul vestigiilor clasice și al monumentelor străvechi.
Echivalente bilingve
- Anticuar
- Anticar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anticuarul, plural: anticuari, genitiv-dativ: anticuarului / anticuarilor. Ca adjectiv este rar și variabil. |
| Formare | Împrumut direct din limba latină (antiquarius) sau adaptat după modelul grafic francez ori italian în secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-cu-ar] (pronunțat cu hiat între 'u' și 'a', accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Neologisme și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În catalogul tipărit la începutul secolului, autorul studiului numismatic era trecut drept un ilustru anticuar.
EN: In the catalog printed at the beginning of the century, the author of the numismatic study was listed as an illustrious antiquarian.
RO: Acest învățat anticuar a documentat cu acuratețe inscripțiile romane descoperite pe malul mării.
EN: This scholarly antiquarian accurately documented the Roman inscriptions discovered on the seashore.
RO: Pasiunea lui de anticuar l-a împins să achiziționeze zeci de manuscrise chirilice salvate din mănăstiri.
EN: His antiquarian passion drove him to acquire dozens of Cyrillic manuscripts saved from monasteries.
Expresii și sintagme corelate
Preocupare de anticuar / Antiquarian pursuit / scholarly hobby
RO: Pasiune academică sau dilettantism erudit din secolul XIX axat pe adunarea empirică a obiectelor de artă de dragul vechimii lor.
EN: An academic passion or erudite dilettantism from the 19th century focused on the empirical gathering of art objects for the sake of their age.
Registru de anticuar / Antiquarian log / inventory book
RO: Glosar manuscris arhaic în care un negustor își nota descrierile fizice și prețurile estimate ale hrisovulor salvate.
EN: An archaic handwritten glossary in which a merchant noted down physical descriptions and estimated prices of saved deeds.
Studiu de tip anticuar / Antiquarian-style historical study
RO: Abordare istoriografică timpurie axată pe descrierea directă a vestigiilor materiale, fără o viziune critică stratificată.
EN: An early historiographical approach focused on the direct description of material vestiges, without a stratified critical vision.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.