anverzilea
Definiție
Formă adverbială populară și regională utilizată în anumite zone ale țării pentru a exprima ideea de invers, de-a-ndoaselea, inversat sau pe dos; acțiune executată contrar ordinii firești ori logice a lucrurilor.
Echivalente bilingve
- Anverzilea
- Pe dos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil sub aspect structural și morfosintactic în graiul regional românesc. |
| Formare | Derivat popular format prin contaminare fonetică de la adverbul 'invers' sau rădăcini similare, cu sufixul adverbial specific '-ilea'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ver-zi-lea] (pronunțat cursiv, cu accentul poziționat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Regionalisme și Expresii Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: În graba lui de a pleca la câmp, băiatul și-a îmbrăcat cămașa de-anverzilea și toți vecinii râdeau de el.
EN: In his hurry to leave for the field, the boy put on his shirt inside out and all the neighbors laughed at him.
RO: Ai priceput totul de-anverzilea, eu nu ți-am cerut să dărâmi gardul, ci doar să-l vopsești.
EN: You understood everything backwards, I did not ask you to tear down the fence, but only to paint it.
RO: Meșterul nepriceput a montat scândurile de-anverzilea, iar apa de ploaie a început să se scurgă în interior.
EN: The unskilled craftsman mounted the boards the wrong way, and the rainwater began to leak inside.
Expresii și sintagme corelate
A face de-anverzilea / To do something completely backwards
RO: Expresie regională ce descrie execuția unei munci sau a unui aranjament invers față de instrucțiunile primite.
EN: A regional phrase describing the execution of a chore or arrangement in reverse relative to the instructions received.
Luat de-anverzilea / Misunderstood / Taken the wrong way
RO: Situație populară în care un sfat sau un argument bun este interpretat greșit ori contrar intenției inițiale.
EN: A popular situation where a good piece of advice or argument is misinterpreted or contrary to the initial intent.
Rânduială de-anverzilea / Upside-down setup / Messy order
RO: Stare de haos sau organizare defectuoasă în care regulile normale ale unei comunități sunt răsturnate.
EN: A state of chaos or faulty organization where the normal rules of a community are overturned.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.