apă-albă
Definiție
Denumire populară sau arhaică pentru cataractă, afecțiune oftalmologică manifestată prin opacifierea parțială sau totală a cristalinului la om sau animale, provocând pierderea treptată a vederii; în medicina veterinară empirică, termenul descrie și o soluție apoasă dezinfectantă, slab plumbică, utilizată extern pentru spălarea rănilor, inflamațiilor sau ulcerelor cutanate.
Echivalente bilingve
- Apă-albă
- Cataractă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: apa-albă, genitiv-dativ: apei-albe, plural: ape-albe. |
| Formare | Compus prin juxtapunere cu cratimă din substantivul comun 'apă' și adjectivul cromatic 'albă', stabilizat în lexicul medical empiric. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-al-bă] (scris obligatoriu cu cratimă pentru a se distinge de sensul literal de apă curată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Populari și Medicină Empirică |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul veterinar a preparat o strachină cu apă-albă pentru a spăla picioarele umflate ale calului.
EN: The old veterinarian prepared a clay bowl of lead water to wash the horse's swollen legs.
RO: În satele izolate, oamenii numeau apa-albă acea pâclă care se așeza pe ochii bunicilor și le lua lumina.
EN: In isolated villages, people called 'apa-albă' that haze that settled on the grandparents' eyes and took away their sight.
RO: Compresa îmbibată în apă-albă a fost aplicată pe contuzie pentru a reduce rapid inflamația locală.
EN: The compress soaked in lead water was applied to the contusion to rapidly reduce local inflammation.
Expresii și sintagme corelate
Leac cu apă-albă / Lead water remedy
RO: Tratament topic tradițional utilizat pentru calmarea arsurilor, loviturilor sau luxațiilor la animalele din gospodărie.
EN: Traditional topical treatment used for soothing burns, bruises, or sprains in household animals.
Boala de apă-albă / Cataract disease
RO: Sintagmă arhaică folosită de baci pentru a descrie orbirea treptată a oilor din cauza opacifierii cristalinului.
EN: An archaic phrase used by shepherds to describe the gradual blindness of sheep due to lens opacification.
Spălare cu apă-albă / Washing with lead water
RO: Procedură igienică empirică de curățare a ulcerelor de pe pielea vitelor folosind soluții minerale slabe.
EN: An empirical hygienic procedure for cleansing ulcers on cattle skin using weak mineral solutions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.