apa-morților
Definiție
Lichid mitic cu proprietăți supranaturale prezent în basmele și legendele populare românești, utilizat adesea în tandem cu apa-vie; este substanța sacră administrată unui erou ucis sau dezmembrat pentru a-i lipi carnea, a-i vindeca rănile și a-i reface integritatea structurală a corpului fizic înainte ca acesta să fie readus la viață. În alte contexte superstițioase, termenul descrie roua colectată în nopțile ritualice sau apa folosită la spălarea rituală a celor decedați.
Echivalente bilingve
- Apa morților
- Apa moartă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: apa-morților, genitiv-dativ: apei-morților, defectiv de plural. |
| Formare | Compus prin juxtapunere cu cratimă din substantivul comun 'apa' și substantivul masculin la genitiv plural 'morților'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-mor-ților] (scris obligatoriu cu cratimă în context mitologic) |
| Sursă | Dicționarul de Simboluri și Credințe Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Corbul cel năzdrăvan a zburat peste mări și țări pentru a aduce trei picături de apa-morților.
EN: The miraculous raven flew over land and sea to bring three drops of the water of the dead.
RO: După ce rănile i-au fost stropite cu apa-morților, carnea voinicului s-a lipit la loc ca prin minune.
EN: After his wounds were sprinkled with the water of the dead, the brave man's flesh fused back together as if by a miracle.
RO: În credințele de la sat, acea apa-morților nu trebuia vărsată la întâmplare, pentru a nu mânia spiritele.
EN: In village beliefs, that water of the dead was not to be spilled randomly, so as not to anger the spirits.
Expresii și sintagme corelate
A stropi cu apa-morților / To sprinkle with dead water
RO: Actul ritualic din basme prin care corpul dezmembrat al eroului este reîntregit structural.
EN: The ritual act in fairy tales through which the dismembered body of the hero is structurally reunited.
Efectul apei-morților / The effect of the dead water
RO: Metaforă pentru o vindecare fizică profundă, rapidă și completă a unor răni ce păreau inițial mortale.
EN: A metaphor for a profound, rapid, and complete physical healing of wounds that initially seemed mortal.
Puterea din apa-morților / The power of the dead water
RO: Forța supranaturală capabilă să restabilească legăturile organice din țesuturi înainte de insuflarea vieții.
EN: The supernatural force capable of restoring organic bonds within tissues before life is breathed in.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.