apelpisi
Definiție
A-și pierde complet speranța, a deznădăjdui sau a cădea într-o stare de disperare profundă; a se lăsa copleșit de greutățile vieții fără a mai vedea o cale de ieșire. Este un împrumut lexical istoric, utilizat cu precădere în textele din epoca fanariotă și în traducerile timpurii ale textelor bisericești.
Echivalente bilingve
- Apelpisi
- A deznădăjdui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, reflexiv, indicativ prezent: eu mă apelpisesc, el/ea se apelpisește, conjunctiv prezent: să se apelpisească, perfect simplu: eu mă apelpisii, participiu: apelpisit. |
| Formare | Împrumut direct din limba greacă modernă (apelpízomai - a dispera), adaptat perfect paradigmei verbale românești în '-isi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pel-pi-si] (cu accentul plasat pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: Văzând că oastea dușmană înconjoară cetatea, apărătorii au început a se apelpisi.
EN: Seeing the enemy army surrounding the fortress, the defenders began to despair.
RO: Te îndemn să nu te apelpisești, căci vremurile grele vor trece și vom găsi o cale de mântuire.
EN: I urge you not to lose hope, for hard times will pass and we will find a way of salvation.
RO: Bătrânul negustor s-a apelpisit complet după ce corabia cu mărfuri scumpe s-a scufundat în timpul furtunii.
EN: The old merchant completely despaired after the ship with expensive goods sank during the storm.
Expresii și sintagme corelate
A se apelpisi de tot / To lose hope entirely
RO: Acțiunea de a renunța la absolut orice tentativă de salvare sau îmbunătățire a destinului personal.
EN: The action of giving up absolutely any attempt at saving or improving one's personal destiny.
A nu se apelpisi în necaz / Not to despair in affliction
RO: Sfat moral sau religios prin care credincioșii sunt îndemnați să își păstreze tăria sufletească în fața încercărilor.
EN: Moral or religious advice urging the faithful to maintain their spiritual strength in the face of trials.
A te apelpisi din pricina banilor / To despair because of money
RO: Tristețe și anxietate extremă provocate de pierderi financiare majore sau de datorii imposibil de achitat.
EN: Extreme sadness and anxiety caused by major financial losses or unpayable debts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.