apelpisit
Definiție
Care și-a pierdut complet speranța, deznădăjduit sau copleșit de o disperare profundă; persoană care se află într-o stare de impas sufletesc total. Ca participiu, reprezintă starea unui individ în urma procesului istoric de apelpisire, fiind înlocuit în limba română modernă de adjectivul 'disperat'.
Echivalente bilingve
- Apelpisit
- Deznădăjduit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apelpisită, plural: apelpisiți / apelpisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'apelpisi', convertit funcțional în adjectiv de calificare structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pel-pi-sit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Academia Română, Seria Veche) |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul apelpisit a părăsit divanul domnesc fără a mai cere revizuirea hotărniciei moșiei sale.
EN: The despairing boyar left the princely council without requesting the review of his estate's boundary demarcation.
RO: Negustorul a trimis un mesaj apelpisit partenerilor săi din Levant, cerându-le un împrumut de urgență.
EN: The hopeless merchant sent a despairing message to his partners in the Levant, asking them for an emergency loan.
RO: Privirea sa de om apelpisit i-a făcut pe toți cei din jur să înțeleagă gravitatea nenorocirii.
EN: His look as a downcast man made everyone around understand the gravity of the misfortune.
Expresii și sintagme corelate
Om apelpisit / Despairing man
RO: Individ copleșit de greutățile sorții, care nu mai întrevede nicio soluție rațională pentru problemele sale.
EN: An individual overwhelmed by the hardships of fate, who no longer foresees any rational solution to his problems.
Suflet apelpisit / Hopeless soul
RO: Metaforă literară arhaică ce exprimă suferința interioară profundă și lipsa oricărei alinări spirituale.
EN: An archaic literary metaphor expressing profound inner suffering and the lack of any spiritual consolation.
Gând apelpisit / Despondent thought
RO: Idee sau reflexie marcată de pesimism radical și resemnare în fața unui destin potrivnic.
EN: An idea or reflection marked by radical pessimism and resignation in the face of an adverse destiny.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.