apercepțiune
Definiție
Variantă lexicografică învechită sau livrescă pentru termenul modern 'apercepție'; procesul conștient de interpretare și asimilare a unei senzații noi prin intermediul cunoștințelor stocate anterior. Apare frecvent în traducerile românești de filozofie și psihologie de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
Echivalente bilingve
- Apercepțiune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apercepțiunea, plural: apercepțiuni, genitiv-dativ: apercepțiunii / apercepțiunilor. |
| Formare | Împrumut modern realizat din limba franceză (aperception) și adaptat pe modelul sufixelor etimologice latine în '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-per-cep-ți-u-ne] (pronunțat în cinci silabe distincte, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Filosofici Istorici și Neologisme Uitate |
Exemple de utilizare în context
RO: În studiile sale psihologice timpurii, autorul folosește termenul de apercepțiune pentru a descrie sinteza mentală.
EN: In his early psychological studies, the author uses the term apercepțiune to describe mental synthesis.
RO: Această apercepțiune a fost definită în epocă drept o facultate superioară a sufletului omenesc.
EN: This apperception was defined at the time as a higher faculty of the human soul.
RO: Treptat, forma grafică de apercepțiune a fost înlocuită în dicționarele academice de varianta mai scurtă, apercepție.
EN: Gradually, the written form apercepțiune was replaced in academic dictionaries by the shorter variant, apercepție.
Expresii și sintagme corelate
Apercepțiune lăuntrică / Inner apperception
RO: Reflexia conștientă și profundă asupra propriilor stări psihologice, întâlnită în tratatele vechi de metafizică.
EN: The conscious and deep reflection upon one's own psychological states, found in old treatises of metaphysics.
Facultate de apercepțiune / Faculty of apperception
RO: Denumire istorică pentru capacitatea intelectului de a organiza rațional senzațiile disparate.
EN: A historical name for the intellect's capacity to rationally organize disparate sensations.
Apercepțiune transcendentală / Transcendental apperception (archaic phrasing)
RO: Traducere timpurie a conceptului kantian privind unitatea conștiinței de sine.
EN: An early translation of the Kantian concept regarding the unity of self-consciousness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.