apoplectic
Definiție
Care suferă de apoplexie sau este predispus la un atac cerebral vascular brusc; referitor la o congestie cerebrală violentă. În sens figurat și comportamental, termenul descrie o persoană extrem de colerică, impulsivă, cu fața congestionată, roșie din cauza unei furii violente și incontrolabile, ce dă impresia că este gata să sufere un atac.
Echivalente bilingve
- Apoplectic
- Congestionat de furie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: apoplectică, plural: apoplectici / apoplectice. Ca substantiv masculin, pluralul este apoplectici. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (apoplectique) sau latină (apoplecticus), provenind din elena veche 'apoplektikos' (lovit, paralizat). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pop-lec-tic] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul de gardă a examinat pacientul apoplectic sosit de urgență la spital cu simptome de hemiplezie dreaptă.
EN: The on-duty physician examined the apoplectic patient who arrived urgently at the hospital with symptoms of right hemiplegia.
RO: Directorul a devenit complet apoplectic când a aflat că întreaga bază de date a fost ștearsă din neatenție.
EN: The director became completely apoplectic when he learned that the entire database was accidentally deleted.
RO: Constituția sa fizică robustă, gâtul scurt și fața mereu roșie indicau un profil apoplectic tipic în tratatele medicale vechi.
EN: His robust physical build, short neck, and constantly red face indicated a typical apoplectic profile in old medical treatises.
Expresii și sintagme corelate
Atac apoplectic / Apoplectic fit / apoplectic stroke
RO: Denumire arhaică pentru un accident vascular cerebral masiv manifestat prin pierderea bruscă a cunoștinței și paralizie.
EN: An archaic name for a massive cerebrovascular accident manifested by sudden loss of consciousness and paralysis.
Fură apoplectică / Apoplectic rage / blind fury
RO: Stare de mânie extremă care provoacă înroșirea violentă a feței și accelerarea periculoasă a ritmului cardiac.
EN: A state of extreme anger that causes violent flushing of the face and a dangerous acceleration of the heart rate.
Stare apoplectică / Apoplectic state / comatose state
RO: Condiție clinică critică de comă sau somnolență profundă provocată de o hemoragie intracraniană severă.
EN: A critical clinical condition of coma or deep somnolence triggered by a severe intracranial hemorrhage.