aprehenda
Definiție
Termen neologic preluat din limba franceză sau latină; a percepe, a înțelege sau a sesiza un adevăr, un concept ori un fenomen prin intermediul intelectului sau al intuiției, depășind observația superficială. În psihologie și filozofie, descrie actul conștient de cuprindere imediată a unei realități, iar în context juridic internațional (livresc) poate însemna și acțiunea de a aresta sau de a reține o persoană.
Echivalente bilingve
- Aprehenda
- Percepe mental
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea întâi. Indicativ prezent: eu aprehendez, el/ea aprehendează. Participiu: aprehendat. |
| Formare | Împrumut modern savant din limba franceză (appréhender) și latina academică (apprehendere - a prinde, a apuca). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-hen-da] (pronunțat cu h-ul clar articulat în a treia silabă, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Concepte Epistemologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Mintea umană poate aprehenda structuri matematice complexe mult înainte ca acestea să fie demonstrate empiric.
EN: The human mind can apprehend complex mathematical structures long before they are empirically demonstrated.
RO: Filozoful explică faptul că nu putem aprehenda esența absolută a lucrului în sine prin simțuri.
EN: The philosopher explains that we cannot grasp the absolute essence of the thing-in-itself through the senses.
RO: Poliția de frontieră a reușit să aprehendeze suspecții care încercau să treacă ilegal granița statului.
EN: The border police managed to apprehend the suspects who were trying to cross the state border illegally.
Expresii și sintagme corelate
A aprehenda un concept / To apprehend a concept
RO: Acțiunea cognitivă de asimilare completă a unei idei abstracte în propriul sistem de cunoștințe.
EN: The cognitive action of fully assimilating an abstract idea into one's own framework of knowledge.
Capacitate de a aprehenda / Apprehension capacity
RO: Abilitate intelectuală sau intuitivă a unui individ de a sesiza rapid nuanțele subtile dintr-un discurs teoretic.
EN: An individual's intellectual or intuitive ability to quickly grasp subtle nuances within a theoretical discourse.
Act de a aprehenda realitatea / Act of apprehending reality
RO: Proces fenomenologic prin care conștiința intră în contact direct cu fenomenele înconjurătoare.
EN: A phenomenological process through which consciousness comes into direct contact with surrounding phenomena.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.