apreția
Definiție
Variantă grafică istorică, livrescă sau etimologică pentru verbul 'a aprecia'; acțiunea de a evalua, a estima, a prețui ori a recunoaște valoarea morală, materială sau profesională a unei entități. Utilizat în documentele administrative transilvănene sau în traducerile din secolul al XIX-lea, termenul își păstrează astăzi exclusiv o valoare documentară ori filologică.
Echivalente bilingve
- Apreția
- Aprecia (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea întâi. Indicativ prezent: eu aprețiez, el/ea aprețiază. Participiu: aprețiat. |
| Formare | Evoluție grafică pre-modernă bazată pe modelul etimologic latin (appretiare), menținută o perioadă în scrierea academică cu caracter arhaic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-ți-a] (se pronunță cu ț-ul clar articulat în loc de c, scrierea fiind înlocuită complet de normele moderne) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor Ortografice Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea oficială trimisă la 1860, boierul menționa că știe a apreția loialitatea slugilor sale.
EN: In the official letter sent in 1860, the boyar mentioned that he knew how to appreciate the loyalty of his servants.
RO: Cercetătorul a demonstrat că forma de a apreția din hrisov reflectă regulile ortografice folosite în cancelariile epocii.
EN: The researcher demonstrated that the form 'a apreția' in the charter reflects the spelling rules used in the chancelleries of the era.
RO: Instanța nu a putut apreția corect valoarea pagubelor în lipsa unui expert cadastral autorizat.
EN: The court could not correctly evaluate the value of the damages in the absence of an authorized cadastral expert.
Expresii și sintagme corelate
A apreția la dreapta valoare / To appreciate at true worth (archaic)
RO: Formulare livrescă veche ce descrie recunoașterea obiectivă și integrală a calităților unei persoane.
EN: An old bookish phrasing describing the objective and full recognition of a person's qualities.
Grafie de tip apreția / Apreția-type orthography
RO: Stil de scriere pre-modern caracterizat prin utilizarea literei ț în radicalele împrumutate din latina juridică.
EN: A pre-modern writing style characterized by using the letter ț in roots borrowed from legal Latin.
Aprețiat de adunare / Esteemed by the assembly (historical)
RO: Sintagmă din vechile procese-verbale indicând faptul că propunerea unui boier a fost agreată de majoritatea membrilor.
EN: A phrase from old minutes indicating that a boyar's proposal was approved by the majority of members.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.