aprețiator
Definiție
Variantă grafică istorică, livrescă sau arhaică pentru cuvântul 'apreciator'; persoană care evaluează, prețuiește, stimează sau stabilește valoarea materială ori morală a unui obiect, a unei fapte sau a unei opere. În secolul al XIX-lea, definea expertul evaluator desemnat de instanță sau cunoscătorul avizat într-un domeniu cultural.
Echivalente bilingve
- Aprețiator
- Evaluator (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprețiatoare, plural: aprețiatori / aprețiatoare. |
| Formare | Derivat intern realizat din verbul arhaic 'apreția' prin adăugarea sufixului tradițional de agent masculin '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-ți-a-tor] (se scrie cu litera ț în loc de c, pronunțat clar în cinci silabe distincte) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor Ortografice Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța de judecată a numit un aprețiator oficial pentru a stabili valoarea reală a bunurilor disputate între moștenitori.
EN: The court of law appointed an official appraiser to determine the true value of the assets disputed among the heirs.
RO: Criticul de artă se considera un fin aprețiator al curentelor picturale ce veneau dinspre capitala Franței.
EN: The art critic considered himself a fine connoisseur of the pictorial movements coming from the capital of France.
RO: El a aruncat o privire aprețiatoare asupra documentelor vechi, înțelegând imediat importanța lor arheologică.
EN: He cast an appraising glance at the old documents, immediately understanding their archaeological importance.
Expresii și sintagme corelate
Aprețiator de moșie / Land appraiser (historical)
RO: Expert cadastral sau perceptor însărcinat cu măsurarea și stabilirea randamentului agricol în scopul impozitării.
EN: A cadastral expert or tax collector tasked with measuring and establishing agricultural yield for taxation purposes.
Fin aprețiator / Fine connoisseur (archaic)
RO: Sintagmă livrescă utilizată pentru a descrie o persoană cu un gust estetic cultivat și o capacitate nativă de discernământ.
EN: A bookish phrase used to describe a person with a cultivated aesthetic taste and a native capacity for discernment.
Privire aprețiatoare / Appraising glance
RO: Exprimare mimico-gestuală înregistrată în proza veche pentru a semnala recunoașterea valorii unui obiect de preț.
EN: A mimico-gestural expression recorded in old prose to signal the recognition of a valuable object's worth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.