apriimi
Definiție
Variantă fonetică regională sau formă verbală arhaică (întâlnită în unele texte bisericești ori graiuri locale vechi), utilizată ca sinonim pentru verbele 'a primi', 'a accepta' sau 'a aproba'. În structura textelor pre-moderne, adăugarea vocalică inițială reflectă un fenomen de proteză sau o influență grafică livrescă tranzitorie.
Echivalente bilingve
- Apriimi
- Primi (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a patra. Indicativ prezent: eu apriimesc, el/ea apriimește. Participiu: apriimit. |
| Formare | Modificare fonetică populară sau proteză vocalică aplicată verbului de bază 'primi', conservată izolat în manuscrise. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pri-i-mi] (se scrie cu doi de 'i' în corpul radical, pronunțat cu un hiat vocalic subtil) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Verbale și Arhaisme Fonetice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul vechi din secolul al XVII-lea, dregătorul scria că este gata a apriimi solii trimiși de la curtea vecină.
EN: In the old 17th-century text, the official wrote that he was ready to receive the envoys sent from the neighboring court.
RO: Comunitatea nu a vrut să apriimească noile biruri impuse de perceptorii sosiți la începutul toamnei.
EN: The community did not want to accept the new taxes imposed by the collectors who arrived at the beginning of autumn.
RO: Filologul a explicat că forma a apriimi din manuscris este o simplă particularitate de pronunție locală.
EN: The philologist explained that the form 'a apriimi' in the manuscript is a simple local pronunciation feature.
Expresii și sintagme corelate
A apriimi cu bucurie / To receive with joy (archaic)
RO: Formulare livrescă veche ce descrie acceptarea deplină și ospitalieră a unui oaspete de seamă sau a unei vești bune.
EN: An old bookish phrasing describing the full and hospitable acceptance of a distinguished guest or good news.
Zapis de a apriimi / Deed of receipt
RO: Act oficial străvechi prin care se atesta faptul că o sumă de bani sau o marfă a fost preluată integral de cumpărător.
EN: An ancient official document certifying that a sum of money or goods had been fully taken over by the buyer.
A nu apriimi regula / To reject the rule (variant)
RO: Sintagmă utilizată în vechile procese-verbale bisericești pentru a semnala nesupunerea unui enoriaș față de hotărârile luate.
EN: A phrase used in old church minutes to signal a parishioner's disobedience to the decisions made.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.