aprînz
Definiție
Variantă grafică veche (utilizând litera î din i conform normelor ortografice anterioare) pentru regionalismul 'aprânz'; masă luată înainte de prânzul principal, echivalentă cu o gustare de dimineață sau un mic dejun mai consistent consumat de țărani înaintea arșiței amiezii.
Echivalente bilingve
- Aprînz
- Gustare de dimineață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aprînzul, plural: aprînzuri, genitiv-dativ: aprînzului / aprînzurilor. |
| Formare | Compus intern realizat pe baza prefixului 'a-' și a substantivului 'prânz', scris cu 'î' conform normelor dintr-o anumită epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prânz] (se pronunță legat, forma modernă normată oficial fiind scrisă obligatoriu cu â din a, respectiv aprânz) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: In textul cules de folclorist la 1960, se menționa că secerătorii se opreau pentru aprînz când soarele era de suliță.
EN: In the text collected by the folklorist in 1960, it was mentioned that the harvesters stopped for their mid-morning snack when the sun was high.
RO: Mâncarea pentru aprînz era pusă în traistă de cu seară, să fie gata înainte de plecarea la câmp.
EN: The food for the early lunch was put in the bag since evening, to be ready before leaving for the field.
RO: Lingvistul a explicat cum grafia cu î din i în cuvântul aprînz reflectă evoluția normelor ortografice oficiale.
EN: The linguist explained how the spelling with î in the word aprînz reflects the evolution of official orthographic rules.
Expresii și sintagme corelate
Vremea de aprînz / Aprânz time (old spelling)
RO: Repere temporale rurale aproximative, situându-se undeva între orele nouă și zece ale dimineții în textele vechi.
EN: Approximate rural time references, located somewhere between nine and ten o'clock in the morning in old texts.
A ședea la aprînz / To sit down for a pre-lunch snack
RO: Formulare regională ce descrie odihna scurtă luată la marginea holdelor pentru consumarea merindelor.
EN: A regional phrasing describing the short rest taken at the edge of the fields to consume provisions.
Mâncare de aprînz / Pre-lunch food varieties
RO: Alimente simple, reci și ușor de transportat potrivite pentru condițiile muncii agrare tradiționale.
EN: Simple, cold, and easily transportable food items suitable for traditional agrarian work conditions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.