aprocsimație
Definiție
Variantă grafică istorică, hibridă sau coruptă fonetic (înlocuind grupul de sunete 'ks' redat prin x sau x-ul simplu printr-o grafie arhaică cu 'cs') pentru substantivul 'aproximație'; abatere acceptabilă, rotunjire sau evaluare estimativă a unei mărimi matematice ori fizice, utilizată atunci când determinarea exactă este imposibilă ori inutilă practic.
Echivalente bilingve
- Aprocsimație
- Aproximație (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprocsimația, plural: aprocsimații, genitiv-dativ: aprocsimației / aprocsimațiilor. |
| Formare | Formă grafică pre-modernă bazată pe adaptarea fonetică autohtonă a neologismului latin (approximatio), utilizată înainte de fixarea literei x în alfabet. |
| Ortografie / Pronunție | [a-proc-si-ma-ți-e] (se scrie cu 'cs' în loc de 'x', pronunțat cu hiat final; forma normată modernă fiind aproximație) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme Grafice și Variante Ortografice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul de aritmetică tipărit la 1850, autorul folosea cuvântul aprocsimație pentru a descrie fracțiile zecimale.
EN: In the arithmetic textbook printed in 1850, the author used the word 'aprocsimație' to describe decimal fractions.
RO: Inginerul a calculat costul materialelor cu o mare aprocsimație, urmând instrucțiunile primite de la primărie.
EN: The engineer calculated the cost of materials with a large approximation, following the instructions received from the city hall.
RO: O primă aprocsimație a datelor arată că numărul locuitorilor din târg a crescut substanțial în ultimul deceniu.
EN: A first approximation of the data shows that the number of inhabitants in the town increased substantially over the last decade.
Expresii și sintagme corelate
Aprocsimație de calcul / Rough calculation framework (archaic)
RO: Metodă simplă de calcul utilizată de contabilii de secol nouăsprezece pentru a aproxima sumele mari prin rotunjirea banilor.
EN: A simple calculation method used by 19th-century accountants to approximate large sums by rounding money values.
Marjă de aprocsimație / Error bound tolerance
RO: Interval numeric tolerat în vechile hărți topografice, în limitele căruia măsurătorile de hotar erau considerate valide.
EN: A tolerated numerical interval in old topographic maps within the boundaries of which land measurements were considered valid.
Cu oarecare aprocsimație / With some degree of approximation
RO: Formulă de prudență folosită în rapoartele administrative vechi pentru a semnala că datele finale includ aproximări brute.
EN: A cautionary phrasing used in old administrative reports to signal that final data include raw approximations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.