apropietar
Definiție
Formă arhaică, hibridă sau regională rezultată din contaminarea dintre verbul 'apropia' (sau 'apropriere') și substantivul 'proprietar'; termen utilizat istoric în documente juridice și cadastrale pentru a desemna un proprietar vecin, un coproprietar sau o persoană care își însușea un bun imobil aflat în proximitatea terenului său.
Echivalente bilingve
- Apropietar
- Proprietar vecin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apropietarul, plural: apropietari, genitiv-dativ: apropietarului / apropietarilor. |
| Formare | Formă hibridă creată prin încrucișarea etimologică a termenilor 'apropia' și 'proprietar' în lexicul administrativ nestandardizat al secolelor trecute. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pie-tar] (accentul pe ultima silabă, pronunțat cu diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi Vechi Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare apropietar de pe hotarul de vest a fost chemat la tribunal pentru a semna noua foaie de zestre.
EN: Every neighboring owner along the western border was summoned to court to sign the new dowry deed.
RO: Judecătorul a verificat dacă numitul rânduia pământul ca singur stăpân sau ca un apropietar.
EN: The judge verified whether the named individual managed the land as sole master or as a co-owner.
RO: În actul de vânzare din secolul al XIX-lea, el este trecut drept apropietar al morii de apă.
EN: In the nineteenth-century bill of sale, he is listed as the neighboring owner of the watermill.
Expresii și sintagme corelate
Drept de apropietar / Neighbor's structural property right
RO: Prerogativă juridică arhaică ce oferea unui vecin dreptul de preemțiune la cumpărarea terenurilor învecinate scoase la vânzare.
EN: An archaic legal prerogative granting a neighbor pre-emption rights when adjacent lands were put up for sale.
Apropietar de moșie / Adjacent estate holder
RO: Boier sau răzeș ale cărui pământuri se învecinau direct cu domeniul aflat în plină dispută juridică.
EN: A boyar or free peasant whose lands directly bordered the domain currently undergoing a legal dispute.
Carte de apropietar / Joint-ownership deed / Neighbor charter
RO: Înscris administrativ vechi care reglementa drepturile de trecere și exploatare a resurselor între proprietarii vecini.
EN: An ancient administrative document regulating transit and resource exploitation rights among neighboring owners.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.