apropos
Definiție
Variantă grafică etimologică pentru substantivul și adverbul apropo; aluzie subtilă, remarcă incidentală sau sugerare indirectă făcută în cadrul unui dialog. Ca adverb, este utilizat pentru a introduce spontan o digresiune sau o amintire legată structural de subiectul curent.
Echivalente bilingve
- Apropos
- Aluzie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil ca adverb. Ca substantiv neutru, are pluralul: aproposuri, articulat: aproposurile. |
| Formare | Împrumut neologic preluat direct din limba franceză, păstrând în această variantă grafia originală a locuțiunii 'à propos'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-po] (consoana 's' finală este mută în pronunție, conform etimonului francez) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Împrumuturi Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: El a lăsat să cadă un apropos fin cu privire la corectitudinea datelor financiare prezentate în ședință.
EN: He dropped a fine passing remark regarding the accuracy of the financial data presented in the meeting.
RO: Apropos, ai reușit să trimiți contractul semnat către partenerii noștri din străinătate?
EN: By the way, did you manage to send the signed contract to our partners abroad?
RO: Discursul managerului a fost plin de aproposuri transparente la adresa celor care întârzie la birou.
EN: The manager's speech was full of transparent hints directed at those who arrive late at the office.
Expresii și sintagme corelate
Apropos de / Apropos of / Speaking of
RO: Locuțiune prepozițională utilizată pentru a face trecerea logică spre un subiect corelat cu cel discutat anterior.
EN: A prepositional phrase used to make a logical transition to a topic correlated with the one previously discussed.
A lansa un apropos / To drop a hint / make an allusion
RO: A exprima un gând sau o dorință în mod indirect, sugerând interlocutorului o anumită concluzie.
EN: To express a thought or desire indirectly, suggesting a specific conclusion to the interlocutor.
Fără niciun apropos / Without any hidden meaning / Direct
RO: Afirmație tranșantă, directă și sinceră care nu conține insinuări, interpretări secundare sau ironii ascunse.
EN: A decisive, direct, and honest statement that contains no insinuations, secondary interpretations, or hidden ironies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.