apropou
Definiție
Variantă ortografică adaptată complet la normele fonetice ale limbii române pentru substantivul apropo; aluzie subtilă, remarcă incidentală sau sugerare indirectă făcută în cadrul unei conversații pentru a transmite un mesaj ascuns, o ironie fină ori o dorință nespusă direct.
Echivalente bilingve
- Apropou
- Aluzie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apropoul, plural: apropouri, genitiv-dativ: apropoului / apropourilor. |
| Formare | Derivat neologic prin adaptarea grafică și asimilarea fonetică completă a locuțiunii franceze 'à propos' la sistemul declinării neutre românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pou] (pronunțat cu diftongul 'ou' în ultima silabă acccentuată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a făcut un apropou discret cu privire la importanța citirii bibliografiei obligatorii pentru examen.
EN: The professor made a discrete passing remark regarding the importance of reading the mandatory bibliography for the exam.
RO: Ea nu a înțeles acel apropou ironic lansat de colegul ei și a continuat să vorbească liniștită.
EN: She did not catch that ironic hint dropped by her colleague and continued to speak calmly.
RO: Discuțiile lor din pauză erau pline de apropouri amuzante legate de peripețiile din tabăra de iarnă.
EN: Their conversations during the break were full of amusing passing remarks about the adventures in the winter camp.
Expresii și sintagme corelate
A înțelege un apropou / To take a hint / understand an allusion
RO: Capacitate pragmatică a unui interlocutor de a sesiza adevărata intenție sau nemulțumire ascunsă în spatele unei vorbe aparent banale.
EN: The pragmatic capability of an interlocutor to grasp the true intention or dissatisfaction hidden behind an apparently mundane word.
Plin de apropouri / Full of insinuations / hints
RO: Discurs sau text ambiguu, încărcat de înțelesuri ascunse, reproșuri indirecte ori ironii care nu sunt verbalizate clar.
EN: An ambiguous speech or text, loaded with hidden meanings, indirect reproaches, or ironies that are not clearly verbalized.
Apropou direct / Obvious hint / Transparent allusion
RO: Remarcă de conjunctură care, deși păstrează o formă indirectă, este atât de evidentă încât nu lasă loc de dubii.
EN: A circumstantial remark that, although keeping an indirect form, is so obvious that it leaves no room for doubt.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.