aproximațiune
Definiție
Variantă livrescă, juridică sau neologică veche pentru substantivul aproximație; actul legal sau administrativ de evaluare orientativă ori de calcul provizoriu al unei valori, mărimi sau întinderi teritoriale. În limbajul administrativ din secolul al XIX-lea, termenul indica o determinare grosieră a datelor înainte de măsurătoarea oficială.
Echivalente bilingve
- Aproximațiune
- Aproximație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aproximațiunea, plural: aproximațiuni, genitiv-dativ: aproximațiunii / aproximațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (approximation) sau latină (approximatio, -onis), păstrând sufixul tradițional cult '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-xi-ma-ți-u-ne] (consoana 'x' se pronunță [ks], accentul cade pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi Vechi Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de hotărnicie s-a trecut o aproximațiune a moșiei, urmând ca măsurătoarea finală să se facă la primăvară.
EN: In the boundary deed, a rough approximation of the estate was entered, with the final measurement to be done in spring.
RO: Vistieria a primit o aproximațiune a pagubelor aduse de oastea străină pe cuprinsul acelui ținut muntos.
EN: The treasury received a rough estimation of the damages brought by the foreign army across that mountainous region.
RO: Fara o aproximațiune clară a cheltuielilor, logofătul a refuzat să elibereze punga cu bani de aur.
EN: Without a clear tentative calculation of the expenses, the chancellor refused to release the pouch with gold coins.
Expresii și sintagme corelate
Aproximațiune de preț / Archaic rough quote
RO: Evaluare financiară preliminară trecută în registre înainte de stabilirea taxelor vamale definitive.
EN: A preliminary financial evaluation entered into records before establishing the definitive customs duties.
Prin aproximațiune / By approximation / Roughly
RO: Locuțiune adverbială veche indicând faptul că datele prezentate nu sunt verificate milimetric sau cu exactitate științifică.
EN: An old adverbial phrase indicating that the presented data are not verified to the millimeter or with scientific accuracy.
Act de aproximațiune / Deed of tentative calculation
RO: Înscris provizoriu emis de un dregător pentru a stabili birurile estimate ale unui județ pe timpul iernii.
EN: A temporary document issued by an official to establish the estimated taxes of a county during the winter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.