aprumut
Definiție
Formă alterată, regională, dialectală sau populară rezultată din deformarea fonetică a substantivului neutru 'împrumut'; acțiunea de a da sau de a lua un bun, o sumă de bani ori un material cu obligația de a-l restitui după un anumit timp.
Echivalente bilingve
- Aprumut
- Împrumut
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aprumutul, plural: aprumuturi, genitiv-dativ: aprumutului / aprumuturilor. |
| Formare | Deformare lexicală în vorbirea rurală neliterară, unde prefixul sau vocala inițială a neologismului/termenului standard a fost modificată prin analogie sau asimilare fonetică populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pru-mut] (accentul pe ultima silabă, formă nerecomandată în limba literară standard) |
| Sursă | Dicționarul de Gafă, Contaminări și Regionalisme Fonetice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În graiul bătrânilor din acea zonă, un aprumut de bani se făcea întotdeauna pe bază de omenie, fără acte scrise.
EN: In the speech of the elders from that area, a money loan was always made based on honor, without written documents.
RO: Vecinul a cerut un aprumut de saci și unelte pentru a termina de treierat grâul înainte de ploaie.
EN: The neighbor asked for a borrowing of sacks and tools to finish threshing the wheat before the rain.
RO: Această formă de aprumut este o dovadă clară a modului în care s-au păstrat modificările fonetice în comunitățile izolate.
EN: This form of 'aprumut' is a clear proof of the way phonetic changes were preserved in isolated communities.
Expresii și sintagme corelate
Aprumut de bani / Money loan (dialectal)
RO: Acord informal rural de asistență financiară temporară între rude sau vecini de mare încredere.
EN: An informal rural agreement of temporary financial assistance between relatives or highly trusted neighbors.
A cere în aprumut / To ask to borrow (dialectal)
RO: Formulă populară utilizată pentru a solicita utilizarea temporară a unui bun gospodăresc perisabil.
EN: A popular phrase used to request the temporary use of a perishable household asset.
Aprumut de sămânță / Seed grain borrowing
RO: Tradiție agricolă de întrajutorare prin care se împrumutau cereale primăvara, urmând a fi returnate din noua recoltă.
EN: An agricultural tradition of mutual aid whereby grains were borrowed in spring, to be returned from the new harvest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.