apunătoriu
Definiție
Formă arhaică și regională pentru 'apunător'; desemnează o unealtă meșteșugărească utilizată pentru fixarea, așezarea structurală ori calibrarea pieselor în poziții fixe, sau un asistent de meșter care sprijinea elementele de construcție în arhitectura rurală veche.
Echivalente bilingve
- Apunătoriu
- Unealtă de fixare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, formă veche cu terminație vocalică. Plural: apunătorii, articulat: apunătoriul, genitiv-dativ: apunătoriului / apunătoriilor. |
| Formare | Derivat dintr-o rădăcină verbală locală cu sufixul complex de instrument sau agent de epocă '-itoriu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-nă-to-riu] (cu 'iu' semivocalic în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Termenilor Meșteșugărești |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisoavele vechi ale breslei dulgherilor era trecut și un apunătoriu, plătit pentru alinierea stâlpilor.
EN: In the old records of the carpenters' guild, a setting assistant was also listed, paid for aligning the posts.
RO: Un apunătoriu din lemn de corn era folosit de dogari pentru a strânge cercurile metalice pe butoaie.
EN: A dogwood setting tool was used by coopers to tighten metal hoops onto barrels.
RO: Bătrânul meșter păstra un apunătoriu din fier tocit, primit moștenire de la bunicul său fierar.
EN: The old master kept a worn iron fixing tool, inherited from his blacksmith grandfather.
Expresii și sintagme corelate
Apunătoriu de piatră / Stone alignment tool
RO: Dispozitiv rudimentar de calibrare folosit de pietrari pentru așezarea perfectă a blocurilor de temelie.
EN: A rudimentary calibration device used by stonemasons for the perfect placement of foundation blocks.
Snaftă de apunătoriu / Helper's grip
RO: Sintagmă regională ce descrie o prindere stabilă, menită să fixeze o piesă grea fără să o deformeze.
EN: A regional phrase describing a stable grip designed to fix a heavy part without deforming it.
Drept apunătoriu / Right of placement
RO: Termen istoric obscur legat de permisiunea dată meșterilor de a-și stabili uneltele de lucru pe domeniile domnești.
EN: An obscure historical term related to the permission granted to craftsmen to set up their working tools on royal domains.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.