Araks
Definiție
Variantă grafică și transliterare internațională pentru râul Aras; un curs de apă major situat în Caucazul de Sud, având o lungime de peste 1000 de kilometri. Izvorăște din estul Turciei, curge spre est mărginind Armenia, exclava nativă Nakhchivan a Azerbaidjanului și Iranul, înainte de a se vărsa în râul Kura. Deține o importanță geopolitică fundamentală, servind drept frontieră naturală strictă și barieră strategică între multiple state din regiune.
Echivalente bilingve
- Araks
- Râul Aras
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin sau neutru în context hidrografic, singular, defectiv de plural. Genitiv-Dativ: Araksului / lui Araks. |
| Formare | Hidronim străvechi adaptat prin filieră armeană, rusă sau persană din rădăcina clasică elenă Araxes, asociată istoric cu ideea de apă curgătoare rapidă sau violentă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-racs] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Atlasul Hidrografic Universal și Dicționarul Numelor Geografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bazinul hidrografic al râului Araks este intens monitorizat de ecologiști din cauza poluării industriale provenite din zonele urbane adiacente.
EN: The hydrographic basin of the Araks River is intensively monitored by ecologists due to industrial pollution originating from adjacent urban areas.
RO: În timpul conflictelor istorice, controlul asupra trecătorilor de peste Araks asigura un avantaj militar crucial în întregul Caucaz.
EN: During historical conflicts, controlling the crossings over the Araks secured a crucial military advantage throughout the Caucasus.
RO: Apele reci ale fluviului Araks sunt utilizate masiv în agricultură pentru irigarea câmpiilor fertile din regiunea Ararat.
EN: The cold waters of the Araks River are heavily utilized in agriculture for irrigating the fertile plains of the Ararat region.
Expresii și sintagme corelate
Valea râului Araks / Araks River valley / Aras valley
RO: Regiunea depresionară fertilă și istorică situată de-a lungul cursului de apă, leagăn al multor civilizații străvechi.
EN: The fertile and historical depression region situated along the watercourse, cradle to many ancient civilizations.
Frontiera de pe Araks / Araks border / Aras river boundary
RO: Linia de demarcație politică severă păzită militar, care separă teritoriul iranian de republicile din Caucazul de Sud.
EN: The severe political demarcation line militarily guarded, separating the Iranian territory from the South Caucasian republics.
Afluenții lui Araks / Araks tributaries
RO: Rețeaua de râuri montane mai mici care alimentează cursul principal pe măsură ce acesta coboară spre marea Caspică.
EN: The network of smaller mountain rivers feeding the main course as it descends toward the Caspian Sea.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.