arăvonisi
Definiție
Variantă arhaică rar întâlnită, puternic elenizată, pentru verbele 'a arăvoni' sau 'a arvuni'; acțiunea de a statornici o tranzacție comercială printr-un avans în bani ori de a perfecta o logodnă printr-un gaj solemn. Termenul reflectă o etapă veche a limbii în care sufixele de origine grecească dominau actele juridice și scrisorile de cancelarie.
Echivalente bilingve
- A arăvonisi
- A pecetlui cu avans
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu arăvonisesc, el/ea arăvonisește. Participiu: arăvonisit. |
| Formare | Împrumut direct sau adaptare structurală din verbul grecesc 'arravonizo', utilizând sufixul productiv '-isi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-vo-ni-si] (accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Elenisme și Împrumuturi Istorice în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de la divan scria că moșia fusese arăvonisită încă din iarna trecută pentru o mie de ughi.
EN: In the deed from the divan it was written that the estate had been bound with a deposit since last winter for a thousand florins.
RO: Văzând că timpul trece, negustorii s-au arăvonisit din nou în fața logofătului pentru a nu pierde marfa.
EN: Seeing that time was passing, the merchants bound themselves again with a deposit before the chancellor so as not to lose the goods.
RO: Jupânul dorea să își arăvonisească fiica cu un tânăr boier de viță veche din ținutul vecin.
EN: The master wished to betroth his daughter to a young nobleman of old lineage from the neighboring region.
Expresii și sintagme corelate
A arăvonisi un zapis / To validate a deed with an advance / to secure a written pact
RO: A întări valoarea juridică a unui înscris oficial prin depunerea sumei de garanție stipulate.
EN: To strengthen the legal validity of an official document by depositing the stipulated guarantee sum.
Arăvonisit prin cuvânt boieresc / Pledged by noble word / solemnly bound
RO: O înțelegere de neatins realizată între nobili sau oameni de vază, garantată prin onoare și un gaj inițial.
EN: An inviolable agreement reached between nobles or prominent figures, guaranteed by honor and an initial pledge.
A se arăvonisi după obicei / To follow the traditional betrothal custom
RO: Îndeplinirea tuturor pașilor ritualici și legali vechi pentru a oficializa o promisiune fermă de căsătorie.
EN: Fulfilling all ancient ritualistic and legal steps to formalize a firm promise of marriage.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.