arestare
Definiție
Acțiunea de a aresta și rezultatul ei; măsură legală de privare de libertate a unei persoane suspectate sau acuzate de comiterea unei infracțiuni, dispusă structural de o autoritate judiciară competentă (judecător sau instanță) în condițiile prevăzute de codul de procedură penală. Acest act procesual are rolul preventiv de a asigura buna desfășurare a urmăririi penale sau a judecății.
Echivalente bilingve
- Arestare
- Arestare preventivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arestarea, plural: arestări, genitiv-dativ: arestării / arestărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului neologic 'aresta' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Poliția a pus în executare un mandat de arestare emis pe numele suspectului de fraudă financiară.
EN: The police executed an arrest warrant issued in the name of the financial fraud suspect.
RO: Această arestare preventivă pe o perioadă de treizeci de zile a fost contestată structural de avocații apărării.
EN: This preventive detention for a thirty-day period was structurally contested by the defense attorneys.
RO: Procurorul a adus probe solide în fața judecătorului pentru a justifica decizia de arestare a inculpatului.
EN: The prosecutor brought solid evidence before the judge to justify the decision to arrest the defendant.
Expresii și sintagme corelate
Mandat de arestare / Arrest warrant
RO: Ordin scris oficial emis de un judecător care autorizează organele de ordine să rețină o persoană.
EN: An official written order issued by a judge authorizing law enforcement officers to detain a person.
Arestare preventivă / Preventive detention / Pre-trial detention
RO: Măsură privativă de libertate aplicată structural pe parcursul procesului penal înainte de pronunțarea unei sentințe definitive.
EN: A liberty-depriving measure structurally applied during criminal proceedings before a definitive sentence is pronounced.
Arestare ilegală / Unlawful arrest / False imprisonment
RO: Privare de libertate efectuată cu încălcarea normelor de drept sau fără un temei juridic valabil.
EN: Deprivation of liberty carried out in violation of legal norms or without a valid legal basis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.