arestuire
Definiție
Acțiunea de a arestui și rezultatul ei; reținere, arestare sau punere sub pază efectuatgă de autoritățile locale. În context procedural istoric, termenul reprezintă o formă de infinitiv lung substantivat utilizată rar în documentele juridice și administrative județene din secolele trecute pentru a consemna procesul de privare temporară de libertate a unui individ.
Echivalente bilingve
- Arestuire
- Reținere (regională)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arestuirea, plural: arestuiri, genitiv-dativ: arestuirii / arestuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'a arestui' prin intermediul sufixului de acțiune și proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-tu-i-re] (pronunțat cu hiat între vocalele finale, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi și Forme Substantivale |
Exemple de utilizare în context
RO: În condica judecătoriei rurale a fost trecută o arestuire nedreaptă făcută de vătășel.
EN: In the record book of the rural court, an unjust detention performed by the local deputy was recorded under the name arestuire.
RO: Această arestuire rapidă a hoților a readus liniștea și ordinea structurală în mica comunitate de munte.
EN: This rapid apprehension of the thieves brought back peace and structural order to the small mountain community.
RO: Cercetătorul a analizat hârțogăria veche pentru a înțelege temeiul legal al acelei arestuiri din trecut.
EN: The researcher analyzed the old paperwork to understand the legal ground of that historical detention.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de arestuire / Regional detention deed / order
RO: Înscris administrativ local, semnat de primar sau ispravnic, care împuternicea simbolic prinderea unui răzvrătit.
EN: A local administrative document, signed by the mayor or magistrate, symbolically empowering the capture of a rebel.
Proces de arestuire / Apprehension procedure
RO: Etapă logistică empirică desfășurată în sate pentru imobilizarea și transportarea deținuților către închisoarea comitatului.
EN: An empirical logistical stage carried out in villages for securing and transporting detainees to the county jail.
Loc de arestuire / Temporary lockup room
RO: Spațiu delimitat structural în incinta primăriei vechi unde suspecții erau ținuți sub cheie până la sosirea judecătorului.
EN: A space structurally delimited within the old town hall where suspects were kept under lock and key until the judge's arrival.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.