argintui
Definiție
A acoperi suprafața unui obiect cu un strat subțire de argint metalic (prin mijloace galvanice sau chimice); a arginta. În limbajul poetic, literar sau descriptiv, termenul semnifică acțiunea de a conferi sclipiri albe, sidefate, metalice ori selenare unui element din natură sau, în formă reflexivă, acțiunea firelor de păr de a deveni cărunte sau albite de bătrânețe.
Echivalente bilingve
- Argintui
- A placa cu argint
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, regular, cu sufixul -esc. Indicativ prezent pers. a III-a: argintuiește, participiu trecut: argintuit. |
| Formare | Derivat verbal parasintetic format direct în limba română din substantivul de bază 'argint' prin combinare cu sufixul specific '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-tui] (cu accentul plasat pe ultima silabă la modul infinitiv, diftong final) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bijutierul urma să argintuiască interiorul acelei vechi cutii de alamă pentru a-i spori valoarea comercială.
EN: The jeweler was going to silver-plate the inside of that old brass box to increase its commercial value.
RO: Raza rece a lunii a început să argintuiască potecile înguste din pădure, călăuzind pașii drumeților rătăciți.
EN: The cold ray of the moon began to silver the narrow paths in the forest, guiding the steps of the lost travelers.
RO: Truda zilnică și trecerea nemiloasă a timpului au început să-i argintuiască tâmplele mult prea devreme.
EN: Daily toil and the ruthless passage of time began to turn his temples gray far too early.
Expresii și sintagme corelate
A argintui prin electroliză / To silver-plate via electrolysis
RO: Proces industrial electrochimic controlat prin care un strat microscopic de argint este depus pe un suport metalic conductor.
EN: A controlled industrial electrochemical process whereby a microscopic layer of silver is deposited onto a conductive metallic support.
A argintui tâmplele / To silver the temples
RO: Metaforă literară utilizată pe scară largă pentru a descrie procesul natural, biologic, de apariție a primelor fire de păr cărunte.
EN: A literary metaphor widely used to describe the natural, biological process of the first gray hair strands appearing.
A argintui oglinda apelor / To silver the water's mirror
RO: Descriere plastică în poezie ce ilustrează modul în care razele astrului nocturn se reflectă clar pe suprafața unui lac liniștit.
EN: A plastic description in poetry illustrating the way the rays of the night celestial body reflect clearly onto the surface of a calm lake.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.