ariergardă
Definiție
Parte a unei unități militare poziționată în spatele forțelor principale, având rolul de a le proteja spatele în timpul deplasării sau de a acoperi retragerea în fața inamicului; grup de persoane care rămâne în urmă sau menține idei conservatoare, depășite.
Echivalente bilingve
- Ariergardă
- Gardă de spate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ariergarda, plural: ariergărzi, genitiv-dativ: ariergărzii / ariergărzilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (arrière-garde), integrat complet în structura flexională românească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rier-gar-dă] (pronunțat cu diftongul 'ie' în prima parte) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O ariergardă curajoasă a blocat trecătoarea timp de două ore, permițând restului armatei să se salveze.
EN: A brave rearguard blocked the pass for two hours, allowing the rest of the army to escape.
RO: În politică, această grupare reprezintă o ariergardă ideologică care refuză reformele moderne.
EN: In politics, this faction represents an ideological rearguard that rejects modern reforms.
RO: Comandantul a trimis ordine clare către ariergardă pentru a securiza convoaiele de aprovizionare.
EN: The commander sent clear orders to the rearguard to secure the supply convoys.
Expresii și sintagme corelate
Acțiune de ariergardă / Rearguard action
RO: Luptă defensivă susținută pentru a întârzia avansul inamicului și a proteja o retragere ordonată.
EN: A defensive fight sustained to delay the enemy's advance and protect an orderly retreat.
Lupte de ariergardă / Rearguard battles
RO: Confruntări militare secundare desfășurate în spatele liniei principale de retragere a trupelor.
EN: Secondary military confrontations taking place behind the main line of troop withdrawal.
A rămâne în ariergardă / To lag in the rearguard
RO: Expresie figurată care desemnează eșecul de a ține pasul cu progresul tehnologic, cultural sau social.
EN: A figurative expression denoting the failure to keep pace with technological, cultural, or social progress.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.