arinda
Definiție
Formă regională sau arhaică învechită pentru termenul 'arendă'; contract prin care una dintre părți (arindator / proprietar) cedează celeilalte părți (arindaș / arendaș), pe o durată determinată, dreptul de exploatare a unor bunuri agricole, moșii, mori sau iazuri în schimbul unei plăți periodice prestabilite (arindă / arendă). Acest mecanism juridic și economic a definit structura agrară din Principatele Române în secolele trecute.
Echivalente bilingve
- Arinda
- Arendă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arinda, plural: arinde, genitiv-dativ: arindei / arindelor. |
| Formare | Împrumut vechi din limba neogreacă (arínda) sau prin filieră polonă/ruteană, adaptat structurii fonetice arhaice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rin-da] (accent pe a doua silabă, pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul a semnat actul prin care dădea acea moșie bogată în arinda unui negustor sosit de la oraș.
EN: The boyar signed the deed by which he gave that wealthy estate on lease to a merchant arrived from the city.
RO: Plata pentru această arinda se făcea de două ori pe an, de Sfântul Dumitru și de Sfântul Gheorghe.
EN: The payment for this leasehold was made twice a year, on Saint Demetrius and Saint George.
RO: În vechiul hrisov domnesc erau trecute toate condițiile structurale sub care se putea rupe o arinda.
EN: In the old princely charter were listed all the structural conditions under which a land lease could be broken.
Expresii și sintagme corelate
A da în arinda / To lease out
RO: Actul oficial sau înțelegerea prin care un proprietar funciar ceda exploatarea pământului în schimbul unei sume de bani.
EN: The official act or agreement by which a landowner ceded the exploitation of land in exchange for a sum of money.
Preț de arinda / Lease price
RO: Suma totală sau cota-parte din recoltă stabilită prin contract structural pe care locatorul o primea de la chiriaș.
EN: The total sum or share of the harvest established by structural contract that the lessor received from the tenant.
Carte de arinda / Lease document
RO: Înscris manuscris semnat în fața martorilor ce servea ca dovadă juridică a înțelegerii agricole dintre părți.
EN: A manuscript document signed before witnesses that served as legal proof of the agricultural agreement between parties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.