armăcsar
Definiție
Variantă fonetică regională pentru cuvântul 'armăsar'; cal adult necastrat, utilizat de regulă pentru reproducere în cadrul hergheliilor datorită calităților sale genetice deosebite. Termenul se întâlnește în graiurile populare românești, păstrând nuanțele lexicale specifice anumitor zone rurale.
Echivalente bilingve
- Armăcsar
- Armăsar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: armăcsarul, plural: armăcsari, genitiv-dativ: armăcsarului / armăcsarilor. |
| Formare | Variantă fonetică alterată în graiul popular, derivată prin inserție consonantică din termenul standard 'armăsar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-măc-sar] (pronunțat cu grupul consonantic 'cs' distinct, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul de la stână mândru le-a arătat tinerilor un armăcsar negru de rasă adus de la munte.
EN: The old man from the sheepfold proudly showed the young people a black thoroughbred stallion brought from the mountains.
RO: În basmele culese din această zonă, eroul principal călărește un armăcsar năzdrăvan care mănâncă jăratic.
EN: In the fairy tales collected from this area, the main hero rides a magical stallion that eats burning embers.
RO: Gospodarul a cumpărat un armăcsar puternic pentru a îmbunătăți linia genetică a cailor din sat.
EN: The homesteader bought a powerful stallion to improve the genetic lineage of the horses in the village.
Expresii și sintagme corelate
Armăcsar de prăsilă / Breeding stallion / stud
RO: Cal de rasă superioară selecționat riguros pentru transmiterea caracteristicilor morfologice excelente generațiilor următoare.
EN: A high-breed horse rigorously selected for transmitting excellent morphological traits to future generations.
Mândru ca un armăcsar / Proud as a stallion
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o persoană plină de energie, vigoare, demnitate sau o postură impunătoare.
EN: A popular expression used to describe a person full of energy, vigor, dignity, or an imposing posture.
Armăcsar năzdrăvan / Magical stallion
RO: Creatură supranaturală din folclorul rural românesc înzestrată cu darul vorbirii și capacitatea de a zbura.
EN: A supernatural creature from Romanian rural folklore endowed with the gift of speech and the ability to fly.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.